红鞋（丹麦）

　　很久很久以前一个小女孩——一个十分讨人喜欢的、好看的小姑娘。但是她夏季得喊着一双赤脚走路，由于她很贫困。冬季她托着一双厚重的木鞋，脚面都给磨红了，它是很难受的。　　在村庄的正中间住着一个年迈的女鞋匠。她用旧红布片，坐下来尽她较大 的勤奋缝出了一双小鞋。这新鞋的模样非常笨，可是她的作用非常好，由于它是一个小女孩缝的。这一小女孩子的名字叫珈伦。　　在她的母亲入葬的那一天，她获得了这鞋红鞋。并且它是她第一次穿。确实，这不是戴孝时穿的物品；可是她却沒有其他靴子穿。因此她就把她的一双小赤足塞进去，跟在一个简单的棺木后边走。　　此刻突然有一辆非常大的旧车辆开过来了。车辆里坐下来一位年迈的夫人。她看到了这名小女孩，十分可伶她，因此就对法师①说：　　“请把这小女孩交到我啊，我能待她非常好的！”　　珈伦认为它是因为她那一双红鞋的原因。老婆婆说红鞋很反感，便把这新鞋烧毁了。但是如今珈伦却穿起整洁齐整的衣服裤子来。她学着念书和做针线，他人都说她很可爱。她的浴室镜子也说：“你不仅讨人喜欢，真是是漂亮。”　　有一次王后旅游全国性，身旁带著她的女儿——一位可爱的小小公主。普通百姓都拥到城堡大门口看来，珈伦也在她们正中间。这位公主衣着漂亮的白色衣服，立在窗户里边，让大伙儿看来她。她既沒有托着后裙，都没有戴上金皇冠，可是她衣着一双绮丽的红鞣真皮皮鞋。相比哪个女鞋匠为小珈伦所做的那一双鞋来，这新鞋自然是太漂亮了。全世界沒有什么能跟这鞋红鞋较为！　　如今珈伦早已长大了，能够受坚信礼了。她将会出现新衣服穿；也会穿在新靴子。城内一个颇具的鞋匠把她的脚量了一下——这件事情是在他自己店内、在他自己的一个小屋子里做的。那里有很多大玻璃柜子，里边陈列设计着很多齐整的靴子和擦得发光的皮靴，都很美，但是这位老婆婆的双眼看不清，因此不觉得兴趣爱好。在这里很多靴子当中有一双红鞋；它跟小公主所穿的那一双是一模一样。他们是多么的漂亮啊！鞋匠说这新鞋是为一位伯爵的小妹做的，可是他们不太合她的脚。　　“那一定是亮皮做的，”老婆婆说，“因而才那样发光！”　　“是的，发光！”珈伦说。　　靴子很合她的脚，因此她就买下了。但是老婆婆不清楚那就是鲜红色的，由于她绝不会让珈伦衣着一双红鞋去受坚信礼。可是珈伦却来到。　　全部的人都会望着她的那两脚。当她在主教堂里迈向哪个圣诗演唱班大门口的情况下，就感觉仿佛这些墓石上的塑像，这些戴着硬领和衣着黑长衫的法师及其她们的夫人的肖像都会盯住她的一双红鞋。当法师门把搁在她头顶、讲着崇高的身心的洗礼、她与造物主的之誓及其当一个基督教徒的义务的情况下，她心里只惦记着她的这鞋鞋。八边封奏出庄重的歌曲来，小朋友们用漂亮的响声唱着圣诗，哪个年迈的圣诗大队长也在唱，可是珈伦只惦记着她的红鞋。　　那一天中午老婆婆听大伙说那一双鞋是红的。因此她便说，这有点胡搅蛮缠了，太不成体统了。她还说，从今以后，珈伦再到主教堂去，务必衣着黑靴子，即便是旧的也没有关系。