牧羊女和扫烟囱的人（丹麦）

　　你以前见到过一个老木碗架沒有？它老得一些变黑了，上边刻着很多蔓藤和叶片的纹路。大客厅里就立着那么一个碗架。它是以曾祖母承继出来的，它从上向下都刻满了玫瑰花和郁金香花。它上边有很多稀奇古怪的蔓藤纹路，在这种纹路正中间外露一只小雄鹿的头，这头顶有很多花角。在碗架的中间雕得有一个人的全身像，看上去确实一些搞笑，他外露牙——你不能觉得这就是笑。他生有道奇公羊的腿，额上面长出一些小角，并且留了一把长胡子。　　这屋子里的小朋友们一直把他称为“公山羊腿——上把和下将——战斗总司令——中士”。这是一个难以念的姓名，而获得这类称号的人也并不是很多。但是把他手工雕刻出去倒也是一件不太轻松的工作。　　他如今就立在那里！他老是瞧着浴室镜子下边的那张餐桌，由于在桌子上有一个讨人喜欢的瓷做的小牧羊女。她衣着一双镀了金的靴子，她的长衣服裤子用一朵红色玫瑰扎上去，看起来很时尚。她也有一顶金遮阳帽和一根木杖。她简直迷人！　　紧挨近她的身边，立着一个小小扫烟筒的人。他像炭一样黑，可是也是瓷做的，他的整洁和齐整赛得过所有人。他是一个“扫烟筒的人”——这只不过一个假定罢了。做陶器的人也很有可能把他揉成一个白马王子，假如她们有这类情绪得话！　　他拿着他的人字梯，立在那里怪洒脱的。他的脸孔有点儿泛白，又有点泛红，很像一个女孩。这确实要算作一个缺陷，由于他应当有点儿变黑才对。他站得离牧羊女十分近，她们两个人是被放置在那样的一个影响力上的。可是她们如今即然处于这一影响力上，她们也就定亲了。她们配得非常好。两人都很年青，全是用一样的瓷做的，而也是一样的敏感。　　紧靠近她们有另一个角色。这个人的身型比她们大三倍。他是一个年迈的我们中国人，他会点点头，他也是瓷做的。他说道他是小牧羊女的爷爷，但是他却提不出证实。他坚持不懈说他有权利管她。因而他就对这位向小牧羊女浪漫求婚的“公山羊腿——上把和少將——战斗总司令——中士”点过度。　　“如今你能有一个老公了！”年迈的我们中国人说，“这人相信是桃花心木做的。他能够使你变成一位“公山羊腿——上把和少將——战斗总司令——中士’妻子。他除开有很多秘藏的物品外，也有整整的一碗架的银菜盘。”　　“我不想到哪个黑喑的碗架里去！”小牧羊女说。”她告诉我过，他在那里存有十一个瓷小老婆。”　　“那麼你也就能够变成第十二个呀。”我们中国人说。“今晚，当哪个老碗架刚开始嘎嘎嘎地响起來的情况下，你就算是结了婚，一点也不差，如同我是一个我们中国人一样！”讲完，他就入睡来到。　　小牧羊女眼睛望着她最深爱的瓷制扫烟筒的姑娘，哭起来了。　　“我乞求你，”他说，“我想乞求你带著我到外边众多的全球里去。在这儿我是不容易觉得开心的。”　　她的恋人宽慰着她，另外来教她如何把她的小脚踩着镂花的桌角和贴金箔的叶片顺着桌脚走出来。他还把他的人字梯也用来协助她。不一会儿，她们就来到地面上来啦。但是当她们抬起头瞧哪个老碗架时，她们听见里边起了一阵大的躁动声；全部的雕鹿都伸出头来，翘起来花角，另外把颈部掉回来。“公山羊腿——上把和下将——战斗总司令——中士”向上空暴跳，另外喊着对门的哪个年迈的我们中国人，说：