小蝴蝶（俄罗斯）

　　老头和老太太沒有小孩。她们活了一辈子，都没有养过一个孩子。　　有一回，她们拿木材干了个小实体模型，裹在挎包里，一面摇一面唱催眠音乐：

??? “睡觉吧，好好睡觉吧，小蝴蝶小宝宝，——　　全部的小燕子都睡了，　　全部的家燕都睡了，　　全部的貂鼠都睡了，　　全部的小狐狸都睡了，　　她们嘱咐大家的小蝴蝶小宝宝，　　也赶快地入睡！”

??? 她们那样摇哇摇，一面摇一面唱，实体模型已不是实体模型了，小蝴蝶小宝宝——一个确实可爱的小商品，刚开始长大了起来了。　　这小孩长啊长啊，慢慢儿地拥有脑子。老头给他们干了一只小船，涂上色漆，给他们干了一把船浆。涂上红漆。　　小蝴蝶坐着小帆船里，说：

??? “小帆船啊小帆船，飘得远一点儿。

　　小帆船啊小帆船，飘得远一点儿。”

??? 小帆船飘得远远地的。小蝴蝶钓起鱼来啦，　　母亲给他们送牛乳和乳酪来。　　她来到岸上，对他叫：

??? “小蝴蝶，我的好孩子，　　飘吧，望岸上飘吧，　　吃的喝的我早已让你送至。”

??? 小蝴蝶远远地听到母亲的响声，就飘向岸上来。母亲举起了鱼，让小蝴蝶吃饱了喝够，归还他换已过小衬衣和裤带，依然使他釣鱼。　　女妖知道这一件事儿。她跑到岸上来，用害怕的响声对他叫：

??? “小蝴蝶，我的好孩子，　　飘吧，望岸上飘吧，　　吃的喝的我早已让你送至。”

?? 小蝴蝶听出去这不是母亲的响声，便说：

??? “小帆船小帆船远远飘，　　这不是母亲在那里叫。”　　女妖因此跑到铁店铺里，嘱咐铁匠铺替她把咽喉再次打一打，好叫响声越来越跟小蝴蝶的母亲一样。　　铁匠铺替她把咽喉打了。女妖又赶到岸上，用跟他母亲一模一样的响声唱着说：

??? “小蝴蝶，我的好孩子，　　飘吧，望岸上飘吧，　　吃的喝的我早已让你送至。”

??? 小蝴蝶弄错了，就飘向岸上来。女妖把他一把把握住，放进布袋子就跑。　　女妖把他送到鸡三角架的小屋子里，嘱咐闺女阿廖卡烧开灶具，烧熟小蝴蝶。　　她自身呢，又去翻东西了。　　阿廖卡把灶具烧得很热很热，对小蝴蝶说：　　“你躺在铁铲上吧。”　　他坐着铁铲上，伸开手叉开腿，塞不进灶具里去。　　她又告诉他：　　“不是这样躺法的。”　　“我不懂该怎么个躺法——你告诉我如何躺吧……”　　“小猫咪如何躺，小狗狗如何躺，你也如何躺。”　　“你自己平躺着，教教我吧。”　　阿廖卡一坐着铁铲上，小蝴蝶立刻把她一铁铲塞入灶具，合上灶门。他自己赶忙自小房屋里溜出来，爬到一棵高高地棕榈上来。