聪明的女农民（意大利）

　　有一个农户，在自身的葡萄庄园里翻土，忽然他的铁锹遇到了一样十分硬实的物品。他低头一看，是一只好看的臼。他捡起来，用衣摆擦去土壤，发觉这臼是用黄金做的。农户自说自话地说：
　　“这只臼，君王一定喜爱，我取得宫中去，或许会帮我一点钱。”
　　农户的闺女叫卡捷琳娜。他把臼给孩看，说他想把它送迸宫中去。
　　卡捷琳娜说：
　　“臼很美，可是，您把它交给君王后，假如他责怪说，这儿缺乏一样物品，您就需要不幸了。”
　　“这儿缺乏哪些？我觉得君王也不会责怪哪些的。你懂得哪些，小宝贝！”
　　但卡捷琳娜就说：
　　“君王会讲，‘这的确是一只非常好的臼。庄稼人，杵在哪儿，你清楚吗？’”
　　农户耸耸肩部，说：
　　“他不容易那麼说。他比你聪慧得多。”
　　讲完，他拿着臼，到皇宫里来到。先是，看管不许农户进来，但他说道是给君王送一件奇特的礼品时，他就被送到了君王的城堡里。
　　“国王陛下，”农户说，“我还在自身的葡萄庄园里拾来到这一金臼，我觉得这一件物品应当放到皇宫里，所以我用来赠给国王陛下。我觉得，您一定会接纳的。”
　　君王接到臼，拿在手上晃来晃去细心看过大半天，随后他摆摆手，说：
　　“一只能臼，并不大，但杵在哪儿，你知不知道？”
　　一切都如农户的闺女卡捷琳娜常说的那般，农户不能自拔地叫出来：
　　“他说正确了，他说正确了！”
　　“为什么说正确了哪些？”君王问。
　　“请原谅我，”农户恳求说，“是我的孩子，她猜中君王要一件事那么说，可我那时候却不敢相信。”
　　这时候君王说：
　　“你的闺女一定很聪慧，我觉得考她。你将这麻拿来，交到她，叫她快点儿为我的兵士织件衬衣，快！”
　　农户听了，无缘无故。但它是国王的命令，他害怕不听，只能举起麻对君王鞠了个躬，就回家。而金臼却留到了君王那边，一个钱也没给。
　　农户返回家中，对卡捷琳娜说：
　　“我的孩子，你为自己引来了灾祸。”然后，农户向她转达了国王的命令。
　　“这没有什么恐怖的，”卡捷琳娜讲完，举起麻就打过起來。
　　大家都了解，便是梳得最好是的麻里，也是有麻秆碎渣。那时候就会有三粒碎渣从麻里掉到地面上，他们小得基本上看不到。卡捷琳娜捡起碎渣，对爸爸说：
　　“您去见君王，把这三粒碎渣交到他，对他说，我提前准备织麻，但是沒有纺织机，要是他可用这碎渣帮我做一部纺织机，我也能够 进行君王明确提出的一切规定。”