西班牙公主的生日（英国）

　　它是西班牙公主的生辰。她才满十二岁，这天御花园里太阳十分璀璨。
　　她虽是一个真正的公主，一位西班牙公主，但是她跟穷光蛋的小孩子彻底一样，每一年只有一个生辰，因而全国性的人当然把这当作一件十分关键的事：便是，她的生辰应该是一个非常好的大晴天，那一天确实是一个非常好的大晴天。高高地有灰点的郁金香花伸直地立在枝干上，好像长列的兵士，他们高傲地望着草坪那一头的蔷薇花，一面说：“大家如今彻底跟大家一样好看了。”紫色蝴蝶带著两翅的金箔粉在各部飘荡，轮着拜会群花；小蜥蜴从墙面间隙中钻出来，日晒；番石榴受了热开裂，外露他们有血的红心图片。连缕花的钢架棚上，顺着昏暗的拱廊，垂悬着的遍体鳞伤浅黄色青柠檬，也好像从这特别好的阳光里，获得一种更独特的色调，玉兰树也打开了他们这些闭着的河马牙的球型花蕾，促使空气中充满了浓厚的香甜。
　　公主自己同她的游伴们在阳台上跑来跑去，绕着石瓶和长了绿苔的古雕像玩捉迷藏的手机游戏。在平常小公主只能够 和这些踉她真实身份同样的小孩玩，因而她一直一个人玩，沒有由谁来守候她。但是她生辰这一天确是一个除外，君王下了指令，她在这一天能够 邀约她所喜爱的一切小孩子入宫来和她一块儿玩。这班身型长细的意大利小孩子走路，姿态十分幽美，男的头顶戴着装饰设计了大翎毛的遮阳帽，的身上披上飘舞的短外套，女的挎着锦缎长袖上衣的后裾，用黑、银子色的巨扇给他们的双眼遮挡住太阳光。小公主确是她们正中间最雅致的，并且她穿着打扮得最清雅，還是按照那时候时兴的一种非常繁杂的款式。她的衣服裤子是深灰色绸缎做的，衣裾和胀得非常大的衣袖上绣满了金银花，硬的胸衣上装饰设计了几排上等天然珍珠。她行走的情况下衣服裤子下边外露一双配着浅红色大蔷薇花的小凉拖。她那把大纱扇是暗红色和天然珍珠色的，她的秀发像一圈退色金子的光晕紧紧围绕着她那张惨白的小脸蛋，秀发上戴了一朵漂亮的白蔷薇。
　　这位愁苦很慢的君王①从宫里一堵窗里望着这群小孩子，他所憎厌的弟兄，阿拉贡②的唐·彼德洛，立在他身后，他的悔恨师，坦斯那达③的大宗教信仰裁判官，坐着他的身旁。此刻君王比以往更为愁苦，由于他望着公主带了一种小孩子的用心模样向她眼前那群小诸臣仰身答礼，或是向哪个常常和她在一块儿的面目可憎的阿步奎基公爵夫人用折扇掩着脸娇笑的情况下，他不由自主想到了她的妈妈，他感觉仿佛還是没多久之前的事儿，这位年青的皇后从快乐的荷兰赶到意大利，在意大利皇宫那类忧郁的华丽日常生活苍老去世，留有一个一岁的女生，她赶不及看到园区里的杏树二度盛开，都没有能在庭院中间那棵三节的老无花果树上採摘第二年的果子，院子里如今早已爬满野草了，他对她的爱情是那样的大，因此他不愿把她埋在墓葬里使他见不上她的面。他叫一个克分子族①的医师用香辛料储存了她的尸体，这一医师由于信邪教组织和行魔术师的行为听说早已被宗教裁判所判了死缓，君王以便他这一件工作中便饶恕了他。她的人体如今还睡在宫里黑天然大理石的礼拜堂内张着布幔的尸架子上，跟接近12年前哪个有风的三月天里僧人们把她抬上那边去的情况下彻底一样。一个月里总会有一次，君王用一件黑大氅裹起来身体，手上提一个掩住光的小灯笼走入这一礼拜堂，跪在她的周围唤着：“我的皇后！我的皇后！②”有时候他乃至不管不顾礼数（在意大利本人一切个人行为都得受礼数的束缚，连君王的可悲也得受它的限定），在哀痛忽然发病的情况下把握住她那只戴珠宝首饰的沒有鲜血的手，狂吻她那冰凉的画妆过的脸，想把她唤起。