渔夫和金鱼的故事(俄罗斯)

　　很久很久以前个老头和他的老太太，住在蓝色的大海边；她们住在一所陈旧的泥棚内整整的有三十又三年。　　老头撒网捕鱼打鱼，老太太纺织结线。　　有一次老头向海洋洒下鱼网，拖上来的仅仅些藻类。　　然后他又撒了一网，拖上来的是一些海菜。　　第三次他洒下鱼网，却网到一条鱼群，并不是一条平时的鱼——是条锦鲤。　　锦鲤竟低声下气起來！　　她跟人一样张口讲：“放了我啊，老大爷，将我放回海底吧，我给你珍贵的酬劳，以便赎身，你要什么我还依。”　　老头吃完一惊，内心有点儿担心，他打鱼打过三十三年，从来没有听闻过鱼会发言。　　他把锦鲤放回海洋，还对他说了一两句亲近得话：　　“锦鲤，上帝保佑！我不要你的报偿！你潜到蓝蓝的大海吧，在那里无拘无束地游吧。”　　老头返回老太太旁边，告知她这桩多大的怪事：　　“今天我网到一条鱼，并不是平时的鱼，是条锦鲤；这条锦鲤会跟大家人一样发言。她求我将她放入蓝蓝的大海，愿用最值钱的东西来赎她自身，以便赎得自由，我想哪些她都依我不敢要她的酬劳，就是这样把她放回蓝蓝的海底。”老太太指向老头就骂：“你这傻子，简直个糊涂！害怕拿锦鲤的酬劳！就算要只木盆也罢，大家那只早已破得不了样啦！”因此老头迈向蓝色的大海，见到海洋略微地起着惊涛骇浪。老头就对锦鲤叫个不停，锦鲤向他游过来询问道：“你要什么呀，老大爷？”　　老头向她行个礼回应：“行行好吧，鱼皇后娘娘，我的老太太将我大骂一顿，不许我这老头平静。　　她要一只新的木盆，大家那只早已破得不可以再用。”锦鲤回应说：“别不舒服，吧，上帝保佑你。　　大家一定会有一只新木盆。”　　老头返回老太太那里，老太太果真拥有一只新木盆。老太太却骂得更强大：“你这傻子，简直个糊涂！简直个老傻瓜，你要是了只木盆。木盆能值好多个钱？滚回去，老傻瓜，再到锦鲤那里去。对她行个礼，向她要座木房。”　　因此老头又迈向蓝色的大海（蔚蓝的大海滚动起來）。老头就对锦鲤叫个不停，锦鲤向他游过来询问道：“你要什么呀，老大爷？”老头向她行个礼回应：“行行好吧，鱼皇后娘娘！老太太将我骂得更强大，她不许我老头平静，絮叨难休的媳妇娘要座木房。”锦鲤回应说：“别不舒服，吧，上帝保佑你。那就这样：大家便会有一座木房。”　　老头迈向自身的泥棚，泥棚早已越来越烟消云散，他前边是座有亮堂屋子的木房，有砖砌的乳白色烟筒，也有橡木板的大门口，老太太坐着对话框下，指向老公痛骂：“你这傻子，十十前前后后足足的糊涂！老浑蛋，你要是了座木房！快滚，动向锦鲤行个礼说：“我不愿再做卑微的农作物婆，我要做承袭的贵妇。”　　老头迈向蓝色的大海（蔚蓝的大海躁动起來）。老头又对锦鲤叫个不停，锦鲤向他游过来询问道：　　“你要什么呀，老大爷？”老头向她行个礼回应：“行行好吧，鱼皇后娘娘！老太太的性子发得更大，她不许我老头平静。她早已不愿意做农作物婆，她要做下承袭的贵妇。”锦鲤回应说：“别不舒服，吧，上帝保佑你。”