魔缸的秘密

??? 这但是个真人真事，是潘趣和他亲妹妹珠蒂的家庭保姆在孟买城①给他俩讲的。他姐弟二人已经过道上玩，等待母亲回家了，母亲中午驾车出来的。那只大粉鹤反感马和牛车，平常一直独自一人在花苑终点呆着，如今也和她们在一起。家庭保姆呢，按印尼话叫“爱阿”②，正往鹤的身上扔碎泥土儿，好让它舞蹈。①印尼两台孟买邦之御府。② 全文 ayan，意为奶爸。

??? 这类粉鹤舞蹈跳得棒极了，都要跳至不开心了才罢手，随后就进食。

??? 这鹤发了性子，伸开羽翼，嘎嘎嘎地叫起來，爱阿只能唱一支歌。在孟买，一唱这支歌，丹顶鹤就沒有不老实的。它是一首古老的歌，它那么唱：布勾拜它那低基那拉，

??? 图姆图姆木霞嘎依，

??? 那低基那拉坎它拉嘎，

??? 都拉嘎——都拉嘎朱扎依。

??? 意思是说：一只丹顶鹤在河岸上，吐噜吐噜地吞鱼吃，地面上一根荊棘扎伤了它，它的小命儿就都拉嘎——都拉嘎那般地（也就是一点一点地）没救。

??? 爱阿和小潘趣、小珠蒂常说印尼话，她们的印尼话说得比英语还强呢。

??? “大家看！”潘趣拍下手说，“它听得懂了，它怕羞了。都拉嘎——都拉嘎，朱扎依！开水吧！”

??? “都拉嘎——都拉嘎！”五岁的小珠蒂也那么嘟囔。丹顶鹤真就闭上嘴不叫，来到花苑终点这些椰树、沈香树和红胡椒树下来了。潘趣一路跟随，不断嚷：“都拉嘎——都拉嘎！”一直把丹顶鹤撵得跳到了沈香篱笆墙，潘趣自身也扎了刺才住手。这时候他痛哭起來。他才七岁嘛，天又那麼热，穿的衣服裤子非常少，因此给沈香刺扎了多处。珠蒂也哭起來：即然潘趣痛哭，那么就总会有非常值得哭的缘故喽。

??? “哎呀呀！”潘趣看见自身两根肉乎乎的小腿肚哭哭嘟囔，“我让哪个坏沈香树扎得好疼呵！哎哟！或许我要死啦！”