豆蔻镇的居民和强盗

汉语翻译:叶君健文学家介绍：达兹边·埃格纳（Thorborn　Egner，1912～？）原本是一个美术家，毕业于丹麦国立大学主要表现和好用美术培训学校，以前有一度以画广告宣传谋生。之后他为丹麦2个著名小说家阿丝边生和莫哀所搜集的丹麦民俗小故事作插画图片，从而他慢慢对儿童文学产生兴趣爱好，没多久也刚开始为少年儿童写起著作来，并都由他自己画插画图片。1945年埃格纳到丹麦广播电台少年儿童部工作中后，他常把自己写出的儿童文学著作做为广播节目小故事和电视机脚本制作先与小孩子碰面，随后再写出书出版发行发布。他的《豆蔻镇的居民和强盗》（1958）便是先广播节目、表演然后出版发行的。1950～1974年期内，埃格纳着眼于为中小学撰写一套教材，小说名字称为《托尔边·埃格纳小学儿童读本》。低学段的几本书基本上全源于他的手笔，因此他又变成丹麦学界的重要人物。

第一章 肉豆蔻镇　　肉豆蔻镇是一个不大的地区，和一般城镇类似。它的地址离大家很远，除开我与你——或许也有别的一两个人——之外，你永远不知道它。

　　这是一个很非常的地区，由于在那里产生的事，在其他地区不太可能出現。例如，你或许不敢相信，骆驼图片能够 随意在街上踱来踱去。有时候一只象，或二只象，也慢腾腾地在街上游逛。

　　那边有一个老年人，全名是杜比雅，他存着一把十分长的胡须。也有莱莫和他的小狗狗，也有苏菲卫生巾姑妈和小贾莱娅。自然也有一位警员，他的名字叫大巴贤，但是他并不大喜爱捉人。当他在镇子巡查的情况下，他脸部一直堆着笑容，看到人总要鞠躬礼，问好一声：“大家各位好！吗？大家日常生活得很开心吗？”事实上他所遇上的人也的确日常生活得很开心。有关这一点，他编了一支小调。时常哼曲，其內容以下：

　　我是大家开心的公安民警大巴贤。 　　我的性格一贯对大伙儿友善， 　　我觉得大伙儿也应当尽可能保证这一点。 　　现在我在这儿巡查，要想发觉 　　大家都心情舒畅， 　　像希望尽可能能保证的那般， 　　对一切都泰然处之。 　　如今我公布一条肉豆蔻镇的法律法规， 　　这对大家每一个人都十分适合， 　　每一个人都得保证善解人意和靠谱， 　　不必惹他人发火，蛮不讲理。 　　大家都快快活活地过着生活 　　在这个范畴内， 　　你才能够 诸事如愿以偿。

　　在肉豆蔻镇的正管理中心，有一个很高的环形房屋，它看起来倒很像一个指路明灯。这位讨人喜欢的、率真随和的老年人杜比雅就住在它的顶部。这一老年人是肉豆蔻镇的一个智商最高的人。或许这是由于他长了一大把胡须的原因吧——他的这把胡须的确看起来十分长，像雪一样白。

　　除开很多其他事儿外，杜比雅还特别关注气温。他有一个十分长的望眼镜，他每日根据它观查肉豆蔻镇周边的气候问题。