不来梅的音乐家

　　过去有一个人，养了一头毛驴。它不辞辛劳地把一袋一袋地小麦背到磨坊里去磨，早已有好多年了；可是它的气力逐渐完后，愈来愈不可以工作中。主人家想把它从栏里牵出去干掉。毛驴听得声响不太好，就逃往斯图加特去。它想在那里做一个镇子的作曲家。它离开了一会，看到一条狼狗躺走在路上打哈欠，仿佛跑太累了的模样。毛驴问：“唔，狼狗，你为什么打哈欠？”狗说：“啊，由于我老了，气力一天比一天差，不可以再去捕猎了；我的主人要击败我，所以我逃出去；可是如今我如何挣饭吃呢？”毛驴说。“你看看，我到布勒门去，要在那里做下镇子的作曲家；你同我一起吧，也让音乐队雇佣你。我弹钢琴，你敲鼓。”狗愿意了，她们一起向前走去。沒有好长时间，他们遇着一只猫，它坐着路周围，容貌看起来十分愁苦。毛驴说：“唔，老胡须，你想说什么不春风得意的事儿？”猫回应说：“谁的性命拥有风险，难道说还能开心吗？我的年龄大了，牙钝了，只想要坐着炉子后边睡觉打呼噜，不愿意去捉老鼠，所以我的家庭主妇要将我溺死；我尽管逃出去了，可是都没有哪些好方法。我到哪里去好呢？”“同我们一起到斯图加特去，你能奏晚间的歌曲，你能做一个镇子的作曲家。”猫感觉非常好，就一起去。之后这三个离乡避灾的踏过休闲度假村门口，看到一只雄鸡站在门口竭尽全力叫喊。毛驴说：“你怎么叫得那样恐怖？”雄鸡说：“我还在气象预报天气晴朗·由于今天聖母给小基督洗晒衫褂的传统节日。明因此周末，有顾客要来。家庭主妇狠心，叫女厨师明夭我用煨汤吃，还叫她今晚杀我的头。如今我想趁也没有死，大声吼叫。”毛驴说：“唉，红头，这个是什么话，你同大家回去吧，大家到斯图加特去。你不管到哪里，远比死好一点。你有一个声喉。假如我们一起奏乐，一定很趣味。”这方法雄鸡愿意了，因此他们四个一起走去。　　可是他们一天不可以来到斯图加特，夜里赶到一个霖林里,要在那里留宿。　　毛驴与狗躺到一棵大树下边；猫和雄鸡爬到树技之中；可是雄鸡飞往树尖上，它在那里是最安全性了。雄鸡在入睡之前，还四面八方看过一遍，看到远方有一点火花，就对它的伙伴说，很近一定有房屋，由于有灯点燃。毛驴说：“那麼大家应当站起到那边去，由于这一注的地区不太好。”狗想，那边或许有儿块骨骼，上边或许还有点儿肉呢，到那边去针对它也很好啊。因此她们就站起到点燃灯的地区来到。没多久他们见到灯光效果光亮了，并且愈来愈光亮。他们一直走到一座照得透明的劫匪房屋旁边。毛驴最大大，它来到窗子跟前去里边看。雄鸡问：“灰马，你看见什么？”毛驴回应说：“看见了的物品吗？一张桌子下铺着餐桌布，上边放着非常好的食材和饮品；劫匪们坐着周围暴饮暴食。”雄鸡说：“只愿是大家的。”毛驴说：“啊，是的，是的，只愿大家坐着那边！”因此他们商议，怎么才能赶跑劫匪。最终她们想到一个方法。毛驴把前面爬在窗户上，狗跳到毛驴的身上，猫爬到狗的身上，最终雄鸡飞上去，站到猫的头顶。那样站好以后，她们传出一个数据信号，全体人员刚开始奏乐，驴叫、猫喊、鸡啼、犬吠：随后他们人窗子里闯到屋子里，夹层玻璃碎得哗啦哗啦地响。劫匪们听到这类害怕的号鸣叫声，跳了起來，认为进来了妖精，十分担心，逃到山林里边来到，因此四个小伙伴坐到餐桌周围，如愿以偿地暴饮暴食剩余的物品，仿佛肚子饿了一个月的模样。 这四个作曲家吃了以后，吹灭灯火阑珊，依照分别的本性去找舒适的地区入睡。毛驴躺在粪堆上，狗躺在门后边，猫躺在灶里热灰正中间，雄鸡蹲在房梁上边。他们离开了太远的路，很疲惫，没多久就睡觉了。深夜过去，劫匪们从远方见到屋子里沒有灯，一切好像都清静。首领说：“大家不要害怕。”他因此派一个人到房间内去侦查，派去的人见到一切都清静，就到厨房里去上灯，他把红火的猫眼睛，作为点燃的煤碳，拿着硫磺粉火柴棍想要去打火。可是猫不明白玩笑，跳至他脸部，又啐又抓，他吓了一跳，赶紧跳起，想从侧门出来。狗躺在那边，跳起就咬他的腿。他跑过庭院，赶到粪堆周围，毛驴又用后面重重的踢了他一脚。雄鸡已被这类高喊的响声吓醒了，从梁早朝下叫：“喔喔喔喔！”劫匪竭尽全力跑到首领那边，说：“啊，那屋子里坐下来一个很凶的神婆，她向我吹气检查，用长手指头抓我的脸；大门口站着一个人，手上拿着一把刀，戳我的腿；院子里平躺着一个黑妖怪，用棍子向我乱动；房顶上坐下来审判长，叫道：‘帮我拿哪个坏人来。’”我只能赶紧跑了。此后，劫匪们再害怕到那座房屋里边来到，四个斯图加特镇子的作曲家住在那里，十分高兴，千万别往其他地方来到，讲这一的人如今还活着呢。　　（魏以新译）① 迄今德国不来梅市仍有这四位“作曲家”的雕像。听说，这趣味的塑像已是了斯图加特市的代表。