狮子的女儿①

四名仆人站起着，为靠在皇座上入睡的老女神扇扇子。女神喊着鼾，她的膝上卧着一只猫；它不断地低哼，目光有气无力地盯住仆人们。
　　第一个仆人说话了：“这一媳妇娘的睡相多么的不好看！瞧她下耷的嘴唇，瞧她吸气得那麼费力，如同已经卡死她的喉咙。”
　　猫低哼而语：“她的睡相再不好看，也不如大家这种醒着的奴仆出丑之一半。”
　　第二个仆人说：“大家认为睡眠质量会使她的皱褶舒平一点，而不是加重；实际上反过来，瞧那一脸皱褶，她定在梦着哪些魔鬼。”
　　猫低哼着：“大家如何没去入眠，梦到大家的随意？”
　　第三个仆人讲到：“也许她正梦到她残害过的任何人在整队而行呢。”
　　猫低哼而语：“对，她在梦到大家的先祖和子孙后代整队而行。”
　　第四个仆人说：“对她评头品足虽非常好，仅仅缓解不上我站起扇扇子的疲惫。”
　　猫低哼着：“大家将永生永世为人正直扇扇子，由于在天空的情况也跟在地面上一样。”
　　这时候，老女神的头突然垂下了一下，她的皇冠掉来到地面上。
　　一个仆人讲到：“这但是凶兆。”
　　猫低哼着：“一个人的凶兆对另一个人便是吉兆。”
　　第二个仆人说：“她如果醒来时，发觉皇冠落地式还得了！她毫无疑问会杀了大家。”
　　猫低哼道：“自大家出世生效日，她就残害了大家，而大家视若无睹。”
　　第三个仆人说：“确实，她会干掉大家，并说它是拜神。”
　　猫低哼道：“仅有弱小才被用来拜神。”
　　第四个仆人让伙伴瞬间静了出来，她轻轻地捡起皇冠，小心地戴在女神头顶，沒有把她吓醒。
　　猫低哼着：“只有奴仆，才会把落下来的皇冠替主人家再次戴上！”
　　过了一会儿，老女神醒来时，她看一下四周，喊着呵欠说：“我做了一个梦，梦到一棵老棕榈的树杆上，四条毛虫正被一只蜈蚣追求着：我不太喜欢这梦。”
　　讲完她闭上眼又睡了，不一会儿呼噜声复又作起。四个仆人再次为她扇扇子不仅。
　　猫低哼着：“扇吧，扇吧，一帮愚氓！大家扇的原是吞食大家的火苗。”
　　（薛庆国译）
　　① 狮子座与猫均为猫科动物。