时世与民族

在黎巴嫩山下，溪流婉若每条丝条在石涧潺潺流动性。溪水坐下来一位牧羊女，周边是一群瘦骨嶙峋的羊，在满地荊棘中啃着变枯的草。女孩望着天上的朝霞，仿佛在学着写在天穹的册卷下的将来运势。泪滴挂在她的睫毛上，如同小露珠缀在水仙花花朵上。忧伤使她伸开嘴巴，长吁短叹，忧心如焚。
　　黄昏到来，暮色弥漫着山川。这时候，一位老人倏然出現在美少女眼前。那老年人银须垂在胸脯，白头发披在双肩包，右手拿着一把带齿的长镰。他张口讲到，那响声仿佛大海啸：
　　“也门①您好！”
　　美少女手足无措地站站起，也是惶恐不安也是难过，禁不住响声哆嗦地询问道：“时世老年人，如今你又要我干什么？”
　　接着，她又指向自身的一片羊群讲到：“这群羊曾是漫山遍野，如今就剩余这可伶的几个，他们但是就是你贪欲的欲望留有的残次。难道说你也要从这当中再掠去一些吗？
　　“这里本是芳原绿野，就是你的铁蹄把它踩踏，变为一片旱灾的荒山。我的羊都以前是吃着花香萋萋，排出的奶水雪白、甘醇；现如今他们都空着肚子，以便可免于饿死了，去啃树杆和荊棘。
　　“时世呀！你需要小心造物主的处罚，离我远些吧！想起了你的不公平，我也禁不住厌烦这人生；你的长刀残暴极其，使我认为活著还比不上去世。
　　“你要别再搅乱我的幽静！要我独自一人在这儿饮着悲痛的眼泪，吸气着悲伤的气场！时世呀，你到西方国家吧！在那里，人已经锣鼓喧天，共度传统节日。你让我在这儿，在给你举办的告别仪式上高声号哭吧！”
　　老年人把长刀藏在了衣服裤子里，用慈父一样的眼光看见美少女，讲到：
　　“也门！我在你那里拿走的仅就是我赠予的一部分。可是我从并不是强取豪夺，仅仅临时借去；我遵循信义，定会退还给你。你需要了解：你的姊妹——其他中华民族的一些福分，是用了原归属于你的荣光，他们的支配权也是穿上了原属于你的外套。我同公平原是两位一体，因而我原来赠送你的，也应给与你的姊妹。不然，我没法让大家一件事一样喜爱，因为热爱只有公平以诚相待。也门！你同你的隔壁邻居印度、阿拉伯、古希腊一样：她们都是有同你的一片羊群类似的一片羊群，与你的农场类似的农场。也门！你常说的没落，我将它称作必需的熟睡，接踵而来的将是蓬勃向上，活力四射。由于花朵仅有枯萎才会出现再生，感情仅有别离后才会越来越更为炽热。”
　　老年人靠近美少女，伸出手讲到：“圣人的闺女！使我们握挥手吧！”
　　因此她握紧了老人的手，眼泪模糊地瞧着他说道：“别了！时世老年人，别了！”老年人回应她道：“再见吧，也门！再见了！”
　　说罢，老年人像闪电般地消失了。女孩招唤着她的一片羊群，喃喃细语讲到：“会再见了吗？可否再见面呢？”
　　（仲跻崑 李唯中 伊宏译）
　　① 也门：这里是指历史地理上的大也门，包含也门、黎巴嫩、摩洛哥、阿塞拜疆等。