其貌不扬的矮王子①

她告诉我有一位白马王子，个子矮小，相貌平平；他的弟兄各个全是伟岸而俊俏。有一天，爸爸看见他，流露忽视厌烦的神情。他为人正直聪慧，马上看得出爸爸的含意，便讲到：“父王啊！一个偏矮而优秀的人要比伟岸而愚蠢的人好很多。躯体巨大的物品不一定各个都是有很高的使用价值：‘牛肉美味能食，象肉确是腥秽可憎。’”
　　众山当中西乃尽管最少，在造物主的眼里却最高尚。
　　你没有听到那聪慧干瘦的人对那肥胖症的蠢人的讥讽？
　　他说道：“阿拉伯马尽管干瘦，却胜于厩舍里全部的毛驴。”
　　他的爸爸听了他得话，笑逐颜开；当朝的元老级也赞叹不已；他的弟兄们却觉得十分消沉。
　　一个人的才气要是没有显出，他的好坏他人难以了解；
　　不必认为林莽中空无一物，那里或许有一只老虎入睡。
　　她告诉我，之后一支劲敌向君王攻击，两军相逢之后，第一个走马出战的便是这名白马王子。他喊着说，
　　今天出战，我决不会回身逃散，我想血染沙场，全力死站。
　　真实的名将理应抛开自身的头部，假如逃跑便是置军队的性命不管不顾。
　　他讲完一席话便冲进敌阵，弄翻了几员敌方的元老，返回父王眼前，吻地行礼讲到，
　　你虽忽视我的躯体偏矮，不必认为伟岸的才算是nba勇士！
　　倘若身先士卒的机会赶到，瘦马远比牛肉更有使用价值。
　　这时候人报敌方总数诸多，势单力薄，现有一部分人准备逃走。白马王子马上大呼一声，喊到：“官兵们！大家理应英勇拼杀，不必穿上女人的连衣裙！”骑兵队们为他得话所鼓励，胆量千倍，一齐向前攻击。她告诉我当日她们将对手击退，节节胜利。君王吻着他的头和双眼，强抱着他，此后对他另眼看待，已至将他立为皇太子。
　　（水建馥译）
　　① 出自《蔷薇园》记君王言谈举止3。名为小编所加。