东家和长工

大家针对恩人，
　　只在危急时万分感激。
　　一旦岁月如梭，
　　救命恩人反落并不是。
　　倘若不是这样，
　　那倒是咄咄怪事。
　　東家带著长工去锄草，
　　回乡时天色逐渐已迟。
　　中途历经山林，
　　遇上了小熊一只。
　　東家不久一声啊哟喂，
　　已被小熊碾过在地。
　　小熊压着東家，
　　把他旋转来，扭过去，
　　待挑个好去处下孔。
　　眼见老头一命休矣。
　　“救命啊，斯捷潘，我的善人，”
　　悲剧的人到百家号下哀呼。
　　全力土长工抄起了大斧，
　　全力砍下了熊的一个半头部。
　　他又用锐利的钢叉，
　　捅穿了那熊的肚。
　　熊哀嚎着倒地了，
　　霎时间一命呜呼。
　　灾难过去，東家霍地站起，
　　他的叱骂声忽然传来，
　　大家可伶的斯捷潘，
　　被弄得无所适从。
　　“你为何要骂我呢？
　　你要讲出个大道理！”
　　“为何？这个笨驴，
　　你要开心，那般沉默无语！
　　谁叫你胡戳乱捅，
　　竟踩坏了我的熊皮！”
　　（何世英译）