橡树与芦苇

有一回一棵棕榈同蒲棒沟通交流。
　　棕榈说，“老实巴交讲，你确实有权利抱怨老天爷，
　　便是一只小鸟，你也会感觉厚重不堪入目。
　　即便造成漪涟的轻风，
　　你也会摇摇摆摆，文文弱弱，
　　你是那样无依无靠，低头曲背，
　　看你都叫人可悲痛心。
　　可是我却像高加索山脉一样引以为豪，
　　不仅遮挡明显的自然光，
　　还敢取笑雷击和飓风。
　　我站得挺括又坚定不移，
　　这坚不可摧的全球好像是我的天然屏障，
　　一件事一直一阵阵日风，对你却一直飓风，
　　如果你生长发育在我的周边，
　　我那枝干的浓荫就可以为你挡住，
　　遇到刮风下雨我也可以让你当私人保镖。
　　但是上天生注定将你分配在
　　狂躁的风神执政的堤岸：
　　自然，老天爷压根沒有将你放在心里，”
　　“你的心地善良真棒，”蒲棒回应道，
　　“但是就别操劳：我不想如何不幸，
　　我并不给自己对狂风暴雨担心；
　　虽然我想弯倒，可是不容易断裂：
　　狂风暴雨一件事的损害并不算太大，
　　但是它对你的威协确是强大得多！
　　非常好，他们的凶残迄今还不可以
　　摧垮你的顽强，
　　你也不容易在狂风暴雨的严厉打击下俯首贴耳；
　　可是我们且来等待看结果！”
　　蒲棒不久讲完这话
　　突然间咆哮的西北风挟带雹子，
　　也是大暴雨，从北方地区冲来。
　　棕榈坚挺没动，蒲棒扑倒在地，
　　疾风勃然大怒，它的能量增加一倍，
　　那棵树干峰峦雄伟，
　　树杆深层次浓荫下土壤层里的棕榈，
　　总算被怒吼的疾风连根拔起了出去。
　　（辛未艾译）