喜鹊、寒鸦和松鸦

喜雀和寒鸦
　　找到一袋硬币
　　它俩叽叽喳喳叽叽
　　互不相让，
　　各说各的理。
　　一只松鸦恰好掠过此处，
　　快速地落在它俩身边
　　提问问题：
　　“俩位姐妹，
　　大家两姐妹如何那样大伤随和？”
　　喜雀和寒鸦，
　　向它表明实情：
　　“好姐姐，家人呵，
　　我俩找到一袋硬币，
　　它原是归属于我们俩的物品，
　　但是大家无法把它
　　分到公平公正，
　　因而拥有异议。”
　　松鸦张口出想法：
　　“親愛的的姐妹，
　　你们都一样精明能干，
　　你和我俩
　　拥有 一样的情义。
　　让我来替大家共解难点。
　　仅仅别向我讲谎话，
　　要把真心叙述细心。
　　你们俩
　　到底到底是谁第一个
　　发觉了这袋硬币？”
　　两只鸟异口同声：
　　“就是我第一！”
　　“这倒是个难点！
　　姐妹们，
　　我觉得是不是能够那样来解决：
　　你们俩从这里飞起，
　　落入树枝休息休息，
　　当我的面再飞往此处，
　　谁先抓着包装袋，
　　谁就该得硬币。”
　　两只鸟马上愿意，
　　充满希望
　　各自飞起。
　　松鸦对硬币
　　早就垂涎欲滴，
　　它一把抓起包装袋，
　　忽然飞走，
　　一眨眼杳无踪迹，
　　把俩位姐妹丢弃。
　　待它哪一天愿意，
　　再去处理他俩的难点。
　　从这时起，
　　大家竞相评定：
　　有关银钱的事，
　　对这种小鸟
　　必得加多留意。
　　现如今他们绕着全部的别人
　　飞着。
　　假如他们在哪个对话框
　　找到硬币，
　　他们便会拿来
　　交由自身。
　　（陈际衡 赵世英译）