行人与狗

2个非机动车晚间行走，
　　一边往前走，一边闲聊吐。
　　突然一只狗叫起来了，
　　然后就是第二、第三、第四只。
　　之后各院儿的都跑了出去，
　　总数量下不来三十、五十。
　　一个人拣起了石头欲掷，
　　另一个赶忙把他劝说：
　　“狗天生要叫，你何苦多此一举？
　　你一打，反会激发公愤。
　　狗的性子我十分了解，
　　大家只要走我们的路，”
　　果真出不来五十步，犬吠渐息。
　　最终听不到了，静寂如初见。
　　好妒嫉者有一个嗜好，
　　他见全都爱叫喊。
　　你自不理睬他，
　　叫上一阵，也即使了。
　　（何世英译）