侏儒与巨人

矮大家在河中冼澡，
　　一位超大型巨人过来了，
　　他也想在河中泡一泡。
　　他看到，这地区的水浅不如腰，
　　就向矮人询问道：
　　“哪里水位？我也想洗洗澡。”
　　“就在那里，
　　那里的河流可深哪！”
　　矮大家回应，
　　把那最深处指给了他。
　　但在超大型巨人眼底下，
　　那里只不过个浅水坑。
　　他又动向矮大家问浓淡。
　　“喏，”她们异口同声指导，
　　“就在那边，
　　简直万丈深渊。
　　大家游了半天，
　　好不容易才赶到这里。”
　　缺憾的是：
　　矮人说白了的谷底，
　　超大型巨人仍嫌它较浅。
　　针对某些人而言，
　　一片小水坑便是深海。
　　（陈际衡 赵世英译）