狮子郎君

兽中王爱上了
　　世间的一位小娇娃。
　　它但是诚心诚意，
　　一点儿也不是那假话。
　　狮子座特意来找她爸，
　　让老年人把闺女嫁个它。
　　爸爸向狮子座回应：
　　“我怎能把娇媚的闺女嫁给你呀？
　　你细细长长爪，
　　尖长的牙，
　　这事有点恐怖！
　　假如你能
　　去除牙齿和恐爪，
　　说句公道话，
　　你作我的女婿倒也不差，
　　我能
　　把闺女送至你的家。”
　　狮于被感情
　　蒙蔽了脑瓜子，
　　一心遵从她爸爸的话，
　　是死是活也由他。
　　它把脚指头上的恐爪连根拔起，
　　用锤子敲没了满口的牙。
　　嘿嘿！
　　那老年人易如反掌工作制服了它。
　　最终，向着狮子座的脑瓜子，
　　狠很地
　　来啦一下，
　　总算把兽中王
　　晕晕乎乎送到了家乡。
　　（陈际衡 赵世英译）