简爱的童年（英国）

　　无依无靠
　　那一天，要去外边散散步是不太可能了。午餐后，严寒刮来啦阴郁的云和冻人的雨。
　　我倒非常高兴，由于我从不喜爱长期的散散步。在冰冷的傍晚回家了，我认为是件恐怖的事，手指头和脚指头都冻晕了，还得听家庭保姆贝西的责怪。
　　此时，伊丽莎、罗伯特和乔治安娜已经她们家的大客厅里，围坐母亲身边。
　　我的舅妈里德太太正舒适地躺在炉子边的沙发上，看起来十分幸福快乐。
　　里德太太沒有让我与她们在一起。他说她很遗憾，迫不得已要我离她的小朋友们远一点；又说除非是她亲眼看见，我的确是在勤奋使自身越来越更率真随和、更讨人喜欢，不然，她就仍迫不得已将我清除出外。
　　“我做了哪些错事？”我禁不住问。
　　“简，我不太喜欢蛮横无理和犟嘴的小孩！去一边坐下来，如果你没学好把话说得温文尔雅文明礼貌些，就不要张口。”
　　紧挨着大客厅的是一间小小早饭室，我悄悄的溜了进来。屋子里有一个书柜，我迅速挑了一本有很多绘画的书，爬上阳台，盘坐坐着，随后打开大红色窗帘布，把自己严实地藏起来。
　　尽管窗前疾风鞭打着灌木丛和草地看起来一些冰冷恐怖，可是书外守候，我也哪些也不在意了。但是，偏要迅速就有些人影响。
　　“砰”，早饭室的门被一脚踢走。“呸！简·爱！”当罗伯特·里发觉这儿空无一人时，高声喊到：“她死到哪些地方来到？！”
　　多亏我将窗帘布笼络了，我真是期待他找不着我：罗伯特·里的眼光和觉得一向迟缓，他不太可能找到我。谁意料这时候伊丽莎从门口伸出头进去，立刻嚷道：
　　“没有错，罗伯特，她一定在窗户上。”
　　想起罗伯特会将我拉出去，真是全身发抖，還是赶快自身出去。
　　“你需要做什么？”我怯懦地问道。
　　“你应该说：‘您要干什么，里公子哥？’”他回应说：“我想要你上这里来。”他在一张扶椅上坐着，干了个手式，叫我站到他眼前去。
　　罗伯特·里是个十四岁的学员，比我大四岁。与他的同年龄人对比，他看起来又肥又大，皮肤颜色也不健康，并且一脸笨相，让人觉得低俗。罗伯特对他的妈妈和姐姐没有什么情感，对我也也是填满憎恨。他总是连续地恫吓我，处罚我，摧残我，里德太太按照惯例是故作看不到，听不见，即便是当她的面打我，骂我。但是罗伯特身背她责骂我的频次大量。
　　我已习惯遵从罗伯特的摆弄，迫不得已来到他旁边。他向我外伸嘴巴足有三分钟，我察觉到到他立刻就需要动手能力打我，一边谨小慎微地等待，一边仔细地着他那令人恶心的出丑。冷不丁，他不明就里向我身上打来，我差点儿跌倒，赶忙从桌椅边后退了一两步。
　　“这是由于你刚刚对母亲不礼貌，”他说道，“由于你像窃贼一样躲在窗帘布后边，由于三分钟前你眼睛里的一股神气十足，这个老鼠！”
　　对罗伯特的责怪因为我早已见怪不怪，从来没有回击的勇气。我所担忧的是，如何承担接踵而来的一顿痛打。
　　“你一直在窗帘布后边做什么？”他问。
　　“我还在去看书。”
　　“把书拿过来给我看看。”
　　我到窗边取了书拿给他。
　　“你没有权利动大家的书。母亲说，你得靠他人种活，你爸一个子儿都没交给你，你该去要饭。你不配同大家这种紳士别人的子女住在一起，和大家吃一样的，穿母亲掏钱做的衣服裤子。好呀！你乱翻我的书架，看着我如何好好地经验教训你！快给我站到门边框去，不能对着浴室镜子和窗子。”
　　我静静地对着嘱咐干了，不知道他要耍哪些伎俩。忽然，他举起书，用力掂了掂，朝我看准。我本能反应地尖叫一声向周围闪躲。但是早已晚了，书像砖头一样跑过来，将我击倒在地。头被撞在门边，血水直流电，疼得钻心。大挑事了！害怕无比，我不知从哪里来的勇气：
　　“暴虐的坏小孩！”我嘟囔，“你真像杀人凶手——你真像凌虐奴仆的奴隶主——你真像一个古罗马帝国的君王。”
　　“哪些！哪些！”罗伯特响声更大，“你觉得的是我吗？大家听见了沒有，伊丽莎和乔治安娜？我想去告知母亲，但是先要——”
　　他急步奔向我，把握住了我的秀发和肩部。此时，我觉得他是个土生土长的杀人凶手。我感觉有一两流血从头开始名流进颈部，强烈的痛疼使我猛然击败了害怕，同他瘋狂地扭打起來。我不会观念自身的手在怎样抵抗，仅仅听见他要我“老鼠！老鼠！”并且嚎啕大哭起來。不一会儿，伊丽莎和乔治安娜把里德太太找来啦，后边跟随贝西和女佣阿珀特。大家被打开了。我听见他们那样讨论。
　　“哎哟，那么恶毒的小姑娘，胆敢那样冲上去打罗伯特公子哥！”
　　“哟，谁见过性子那么坏的小孩！”
　　“把她送到红房间去，把她锁在里面！”里德太太指令。
　　红房囚禁
　　一路上我不断地抵抗，以致贝西嘟囔，“把握住她的手臂，她真是像只疯猫一样：”
　　“太不像话了，太不像话了”女佣阿珀特然后贝西的语音说，“打一个年青的紳士，打你救命恩人的孩子，你的小主人！简·爱小姐，它是多么的恐怖的个人行为啊！”
　　“主人家？难道说我是保姆？”
　　“你连保姆都比不上，由于你哪些活也不干，靠他人种活。坐着，好好地想一想你的罪行！”
　　把我他们拖到里德太太说的哪个红房间，并按在一张桌椅上，我觉得起來，他们又将我按了下来。
　　“再不踏踏实实坐下来，就将你捆起来，”贝西讲完，也要阿珀特从她肥胖症的腿上解下一条吊袜带。
　　“不必绑，”我吓得同意，“我不会动便是了。”
　　“那么就记牢不要动。”贝西看着我紧贴着坐位上，也就把抓我手松掉了，叹了一口气，回身对阿珀特说：“她之前从未那样过。”
　　“可她内心老想那么干，”阿珀特说，“她是个极不老实的小玩意，我没见过像她那么小年龄就那么坏的小孩。”
　　贝西没对答，停了一会儿，对我说：“简·爱小姐，你需要搞清楚，里德太太对给你恩，并不是她收留了你，你也就得进穷光蛋收留所。”
　　对这种话，我哑口无言，由于我听见不止一次2次了，可是我体会大量的是，他们一件事这一无依无靠的小孩的岐视，大大的损害了我的自尊。
　　这时候，阿波特拉起贝西往外走，边走边恐吓我：“简·爱小姐，你祈祷吧，给自己的罪行悔恨，要不然便会有吃坏肚子从烟筒里钻出来，将你逮着。”
　　他们锁住门离开了。
　　红房间四四方方，非常少有些人睡，是这宅田里较大 最雍容华贵的房间。这儿铺着深红色的毛毯，堆满又黑又光的槐木家俱，墙面呈淡棕褐色，窗子被大红色窗帘布裹得严实。屋子有一种凄凉、庄严肃穆的氛围，九年前，我的舅舅里老先生便是在这儿过世的。
　　这儿像牢房一样，我壮着胆量去摸门，锁得严严实实，来看，一切更加冷酷无情和黑喑了。
　　此时，由于挨揍和摔倒，我头顶的伤在出血和涨痛。一时间，罗伯特·里的凶悍、他姊妹的冷淡、他妈妈的憎恨及其佣大家的轴力一齐涌上心头，我静静地喊到：“不合理！不合理！”
　　太阳刚开始从红房间消散。已已过下午四点，天逐渐越来越灰暗。雨不断地敲打着窗子，风在山林中狂吼。慢慢地，我冷得像块马路边的石块，“大伙儿都说我坏，真的是那样吗？”
　　我想到了小舅。尽管想不起来他的样子，但我明白是他将我这一弃儿收到家中；我都了解他在临死前要老婆同意他，将我作为亲生女养育。
　　我心血来潮，倘若里老先生还活着，他一定一件事很仁慈。是的，有些人曾说，死去的人会为他未竟的愿望重回人世间的。或许，里老先生的亡灵会出現在眼下。想起这里，内心又添了一些可怕。忽然，一束光在墙壁一闪，又跳到吊顶天花板上，并且在我头顶晃动，好像确实有些人从另一个世界来临。我心怦怦直跳，我的头火一样发烫，有一种声音充满我耳朵里面，就仿佛什么敲打着羽翼朝我飞过来。我焦虑不安得喘不过气来，扑到门口，拼了命摇晃防盗锁。走廊上传来了声音，锁匙一转，贝西和阿珀特进来了。
　　“简·爱小姐，你病了没有？”贝西说。
　　“多恐怖的响声呵，听得我的心麻木。”阿珀特叫道。
　　“放我出去！放我出去！”我哭着喊到。
　　“为何？你受伤了没有？是不是你看见什么？”贝西逼问。
　　“她是有意尖声惊叫的，”阿珀特厌烦地说，“这一坏小孩仅仅想喊大家来，我知道她的鬼心眼儿。”
　　“这是什么原因？”里德太太来啦，严格地问道，“阿珀特、贝西，我讲过让简·爱一人留到红房间，直至我亲身来。”
　　“简·爱小姐叫得强大，妻子，”贝西辩驳。
　　“别理她！”里德太太回应，继而又对我说，“放宽贝西，简，你不能用这类方法出来。我非常反感造假，尤其是小孩。你需要在这儿再呆上一小时，直至彻底和好如初，.我会放你出去。”
　　“舅母！可伶可伶我啊！宽恕我！我受不了啦——用其他方法处罚我啊。”
　　“住口！最反感这类瞎吵瞎闹。”
　　贝西和阿珀特退了出来。里德太太粗鲁地将我推回去红房间，砰地一声，又将我锁了进来。
　　她刚离开，一种强烈的晕眩使我支撑点不了，昏了以往。
　　我生了一场重大疾病，病中听到贝西对阿珀特说里德太太准备送我要去一所寄宿制学校。他们认为我睡着了，还说起我的家世。我第一次获知我的爸爸是个穷法师，因妈妈不遵从亲朋好友的劝诫同他完婚，我外祖父出现异常发火，一个先令没送就同她断决了关联。爸爸妈妈结婚一年后，爸爸在他的教区访贫问苦时沾染伤寒论，妈妈受他的感染，一个月内，同时过世。
　　进福利院
　　一月十九日早晨六点钟我要坐公共性牛车离去伯纳斯海德生态园了。
　　不上五点，我趁着窗前射入的月色，洗了脸，穿好啦衣服裤子。全部生态园仅有贝西起了床，在育儿教育室生了火，并替我做了早饭。她还竭力劝我多吃几匙烧开的热牛奶和面包。但我吃不下来。贝西就用纸包装了几片曲奇饼干放入我的旅行袋，随后给我穿上外衣，披头散发，一起离开育儿教育室。当历经里德太太卧房，贝西叫我进来道别时，我讲，“不，贝西。昨天晚上她到我床前对我说，今早无须去打搅她，也无须惊扰堂兄妹。她
叫我记牢，她一向就是我好朋友，应谢谢她。”
　　“你说了哪些，小妹？”
　　“没说些什么。我床单捂着脸，回过头来房屋朝向墙面。”
　　“那样做不太好，小妹，”
　　“不，那样做是对的，贝西。你的女主就是我的仇敌。”
　　“简小姐，别这样说。”
　　“别了，伯纳斯海德！”越过服务厅时，我禁不住高声喊到。
　　车来了，四匹拉尔的车，载满着旅客和箱笼。我的旅行箱提到了车，我牢牢地怀着贝西的颈部同她吻别。车轱辘旋转起來，将我载向神密而遥远的地方。
　　旅程的场景我忘了什么了，只觉得那一天分外的悠长，仿佛离开了好几百里，经过几座小城镇建设，直至一个很大的镇里上才作了短暂性的休息。再次上道后没多久，我居然睡觉了，是牛车的间断使我吓醒回来。汽车车门开过，一个妇女立在车旁问：
　　“车里有一个叫简·爱的小姑娘吗？”
　　我回答，“有！”便被抱下了车。卸掉我的旅行箱，公共性牛车便匆匆忙忙驶离开了。
　　我环顾四周，漫天风吹雨打，漆黑一片。我模糊不清见到前边有一扇门开了。伴随着来接的妇女走入门去，才一清二楚看到几家房子，很多窗户点燃灯。大家赶到一间生起火的房间，把我独立留到那里。
　　我灶火烤暖了冷得发麻的手指头，扫视四周：显而易见它是间接待室，虽比不上伯纳斯海德生态园的大客厅富雅宽阔，但也非常舒服了。
　　这时候，进去一位黑头发、黑眼睛、身材魁梧的女性，另一个跟随之后。
　　“这小孩才那么一点大，如何就要她独立上这里来！”高个子的女性讲完，又仔细地了我一会儿，然后说：“還是早点儿让她睡觉吧，看她模样太疲惫了。小女孩，你太累了吗？”她又继而间我，井门把放到我肩膀。
　　“有点，小妹。”
　　“哦，那毫无疑问也肚子饿了，让她临睡前吃点物品，斯泰格小妹。小女孩，你是第一次离去爸爸妈妈吗？”
　　我告诉她也没有爸爸妈妈。她又跟我说她们去世了多长时间，我多少、叫什么，能否读、写和做些针线活儿。她还缓缓的抚摩了我的面颊，说期待我可以变成一个好宝宝。随后她叫斯泰格小妹带我离开这儿。
　　斯泰格小妹领着我越过一些屋子，走入了一间宽阔的长形屋。房间内摆着非常大的餐桌，每一头二张。一群九至二十岁的女生围坐桌旁。他们衣着统一的深棕色服饰，已经学习培训。
　　斯泰格小妹提示我坐着。她来到房间另一头喊到：“组长，收拢教材，放进一边去。”
　　四个高个子女生各自从各张桌上站起来，按照她的规定干了。斯泰格小妹又发号施令，“组长，把晚餐的拖盘用来。”
　　四个女生一会儿一人端着一只菜盘回家了。每一个菜盘都放着分为碎渣的燕麦饼和一罐水，一只水杯。
　　我因过度激动和疲倦，没吃任何东西，只喝过两口水。
　　餐后，祈祷，随后各班同学们两个人一排，纵队上楼梯。乏力当中我只感觉宿舍也像课室一样较长较长。斯泰格小妹给我脱去衣服。躺下来时我看了一眼那长排的床，每一个床边都快速地睡到了两人。十分钟后，唯一的一盏灯熄了。
　　夜晚迅速过去。我确实疲倦，连梦也没做。天还不亮，手机铃声已手游大作，女孩们醒来穿衣服，因为我发抖着穿着打扮。等着我洗好脸，手机铃声又传来，大伙儿便2个一排先后下楼梯走入那间严寒而灰暗的课室。做了祈祷，大伙儿摆放桌椅板凳，马上有三位女性进去，每个人来到一张桌子旁边。斯泰格小妹迈向第四张餐桌，围住这张餐桌的全是年纪小的女生，因为我被分配在这里一班。
　　课程是长期的读圣经，念完，天已大亮。等手机铃声又起，学员们走入另一个屋子吃早饭。看到有物品可以吃，我多么的开心呵！昨日吃得太少，此时我的腹部基本上饿瘪了。
　　餐桌上面着好多个热腾腾的面盆，但传出的味道却令人恶心。我急不可耐去吃我的这份，才感觉这确实是一份令人厌恶的早餐。周边大部分女孩也都只吃两口就已不往咽下了。老师们的脸部也都流露不满意的神色。
　　授课前的一段时间容许随意沟通交流。女孩们的话题讨论离不了这顿伪劣的早饭。斯泰格小妹并不劝阻这类埋怨，显而易见她怜悯大家。
　　班里的钟打过九点，斯泰格小妹立在课室正中间叫道：“肃静，大伙儿回位！”
　　坐正以后一会儿，全体师生腾地一下相互站起，又一块坐着，全部眼光都向着一个方位——顶尖老师进来了，她便是昨日招待我的这位慈爱而温文尔雅的女性。她称之为伊丽沙白·但普尔小妹，是洛伍德学校的学监。
　　罗伯兹小妹给高班的学员授课世界地理，别的老师给下几班的学员讲历史、语法课及其习字、算数。罗伯兹小妹归还好多个年纪大的女生上音乐欣赏课。
　　十二点的钟响打响了。罗伯兹小妹对大家说：“早饭大家吃不下来，如今一定都很饿，我已嘱咐给大伙儿提前准备一份吐司面包和奶酪特色小吃。”
　　老师们惊讶地看见她。“这事由我负责。”她向大伙儿表述。
　　吐司面包和奶酪一会儿就用来派发了。全体师生喜气洋洋。“到花苑去！”
　　老师们嘱咐。
　　花苑是个宽敞的围场，四周的砖墙把外边的景色都遮挡了。人体强壮的女孩们追求、手机游戏，而惨白柔弱的小姑娘则挤在花苑下风的一头供暖，时常传出结核病病人所独有的干咳嗽声。
　　我独自依靠一根柱头站着，用灰外衣紧裹着身体，以抵挡凛冽的严寒。
　　向四周放眼望去，看见了门上边的一块青石板上那样刻着：洛菲尔德福利院——该校由本郡布鲁克哈斯特生态园的诺米·布鲁克哈斯特所建。
　　我正读着，身后传出一声干咳，回头一看，有一个小小姑娘在那里去看书。
　　我凑以往问：“本书趣味吗？”
　　“我挺喜爱的。”小姑娘边回应边细心地仔细地我。
　　“你能不能跟我说洛菲尔德福利院代表什么意思？”
　　“便是你如今住的房屋，估计你也是个弃儿对不对？这儿收留的都是弃儿。”
　　“她们不收款白种活大家吗？”
　　“不，得缴费，一般由自身的亲朋好友交，每人每天十五镑。不够的一部分靠本地域和纽约的热心人捐赠。”
　　“诺米·布鲁克哈斯特到底是谁？”
　　“噢，她是个富有的老婆婆，她的孩子操纵把握这儿的一切。”
　　“那麼这种房屋并不是罗伯兹小妹的？”
　　“嗯，我倒想要这一切都归属于她。她得听布鲁克哈斯特的。大家的吃吃喝喝穿用全是这名老先生买的。”
　　“你去这里多长时间了？”
　　“2年了。”
　　“你是弃儿吗？”
　　“我妈妈去世了。”
　　已经这时候，开午餐的手机铃声响了，大家都返回屋子里。午餐依然有一股刺鼻的味道，和早饭对比好不上是多少。我竭尽全力咽下着用烂马铃薯和臭丝袜高跟鞋煮出去的汤饺，仅仅嘟囔是不是每日都吃那样的物品。
　　午餐以后，再次授课，直至五点完毕。
　　中午上历史课时，偏要是哪个早上同我沟通交流的小姑娘，不知道是什么原因被撵了出来，到大课室正中间体罚。终于明白老师为何要那样，由于这类处罚会深深地损害一个人的自尊，非常是对她那样大的女生，看起来她仅有十二岁或稍大点。殊不知令我更诧异的是，她既没哭，都不脸发红。
　　“她如何可以那样平心静气地承受这类侮辱？”我很想要知道她到底是好女人還是坏女孩？五点之后，大家吃完晚饭。仅有一杯咖啡、半片黑面包，吃了還是饿。
　　然后，手机游戏三十分钟，随后学习培训。临睡前，每个人一杯冷水、一片吐司面包，也要作祈祷。
　　在洛菲尔德福利院的第一天就是这样渡过了。
　　了解海伦
　　第二天和前一天一样，趁着灰暗的灯光效果醒来。凛冽的严寒从窗缝里钻进来，使陶罐里洁面的水也结过冰。
　　祷告和朗读古兰经老也不停，我认为即将冻死了。总算盼来啦早饭，此次的尽管沒有异味，可给的少得可伶。我那份就越来越少，若能加多一倍该有可好了！
　　从这一天起，把我纳入第四班学习培训。开始由于不习惯记诵，感觉课文内容又长又难。学科经常变化，也使我晕头晕脑。下午三点上下。阿诗丹顿小妹帮我一件针线活儿，要我坐到课室清静的一角去。这堂课，绝大多数同学们都会学缝制，仅有一班围住史卡契德小妹在念书。我听见史卡契德小妹在不断责怪我前一天了解的哪个小伙伴。