公鸡和杜鹃

“親愛的的雄鸡，你唱得多么的宏亮，并且多么的庄重雍容华贵！”
　　“但是你嘞，我的亲爱的杜鹃花，你的歌才唱得好呢，那么整齐，那么甜美，那么绵长！在大家全森林中，从此找不到和你那样的歌星了。”
　　“你那美不胜收的歌唱，真要我回肠荡气啊！”
　　“殊不知你呢，漂亮的，我能立誓说，你闭口粉刺不唱的情况下。我一直在等呀等的等着你再唱。我也不知道你是以哪儿学得的音乐，那么纯碎，那么温和，那未铿锵有力。尽管你与生俱来是这一模样——一只身型并不大的鸟儿，但是，假如论到歌曲，夜营怎能与你对比呢？”
　　“我谢谢你的赞美，盆友；你一忽儿低唱、一忽儿高歌，相比极乐鸟也要美了。随意问什么样的人吧，谁都不容易否定的。”
　　一只翱翔经过的小鸟，对他们嚷道：
　　“我很喜欢大家那类讨喜的心态，殊不知。大家虽然相互之间奉承吧，就算把喉咙都说哑了，——大家的歌曲可依然是极端不堪入目的。”
　　为何雄鸡厚颜无耻地奉承杜鹃花呢？自然是由于杜鹃花也在奉承雄鸡呀。
　　（吴岩 译）