浪荡子与燕子

有一个放荡的年青人
　　把大量的财产继承。
　　他却过度地放纵起來，
　　一眨眼资产全已耗光。
　　还剩了一件皮衣在身，
　　由于时在冬季，他很畏冷。
　　突然他看见一只小燕子，
　　因此，皮衣也换了饮宴，
　　他想，燕归春已邻近，
　　何苦还用毛皮裹身！
　　凉气已被驱回北方地区，
　　这儿立刻就是暖春。
　　年青人的准备真聪慧！
　　但他未把一句俗语记在心。
　　一只小燕子还并不是春。
　　果真寒流再度到来。
　　车儿在雪天上轧轧直响，
　　烟雾从烟筒里滔滔升高，
　　窗户上也冻洁了纹路。
　　那只给他们报春的小燕子，
　　早就被冻晕，躺在雪天。
　　年青人被冷得哇哇大哭，
　　跑上前往抖抖簌簌地发牢骚：
　　“倒霉鬼呀，你害了自身，
　　也拖累得我失去皮夹克。”
　　（何世英译）