啤酒花藤

园中长出一枝啤酒花藤，
　　它盘绕在直竿上，攀爬上伸。
　　藤儿冲着直竿嘀嘀咕咕，
　　把园外的一株小棕榈讽刺：
　　“你瞧那小棕榈的德行，
　　它怎能与你一概而论？
　　你那婷婷玉立的身姿，
　　怎不使它十分！
　　棕榈妄自几块叶片，
　　花不了花，粗俗得叫人恶心想吐，
　　山河养育着它，可真不合理。”
　　已过一个星期，
　　园主人家把竿儿拿来当柴窑了，
　　却把小棕榈移殖到园里。
　　他的劳动者沒有徒劳，
　　棕榈迅速扎了根，
　　枝儿、叶儿都。
　　你看看，啤酒花藤那小子，
　　又缠来到棕榈的身上，
　　对它万般赞美，千般讨好。
　　这就是谄媚者的品性，
　　他要说得非常好，荒诞不经，
　　你要想些哪些，他便曲意奉承。
　　但你且莫把他作为善人，
　　一旦你遭受哪些悲剧，
　　他是放弃你的第一个人。
　　（何世英译）