驴影

　　有一位旅者是那样报导他的西班牙之旅的：有一天我想从罗马帝国到蒂韦斯特去。蒂韦斯特是个小镇，有很多壮观的飞瀑，到那里去仅有一小段路，就像那里大家外出习惯性租毛驴一样，因为我租了一头。毛驴和它的主人家弗朗西斯科在特定的時间里赶到了我们家门口。

　　大家了解，毛驴有多懒。基本上总要有一个人跟在它后边跑，用木棍重重地鞭打这头懒驴，因为它老想站着、入睡或是喂草。乃至用棒子狠揍它也经常不可以使它离去它很感兴趣的蓟草。

　　我是骑上这头毛驴上道的。弗朗西斯科轻快地在后面跑着，不断叫卖声：“呵，呵，走啊，懒混蛋，走啊！”一开始，状况还不错。

　　有一天，气温炎热。在西班牙常常碰到这类气温。道上沒有树，乃至连灌丛都找不着。邻近下午時刻，太阳透过斗笠，热得我不知该在哪里躲藏。

　　毛驴跑太累了，赶驴人打太累了，我还在驴身上也坐太累了，困得直打瞌睡。但是，我所闻之处也没有一块阴凉的地方能要我安安稳稳地屈伸一下身体。

　　我忽然出芽了一个聪明伶俐的想法。“停住！”我喊到。那头毛驴好似生了根似的停了出来。马路边有一根变枯了的粗龙舌兰花杆，我也把毛驴拴在每根杆上。我准备在被太阳晒得发黄的草地毛驴抛向的身影中躺下来歇一歇。但是就在我揉出眼里的碎石子，主题活动一下肌肉僵硬了的两腿那一会儿时间，就听见有些人像一头罂粟花鳽一样喊着鼾，稳定坦然地躺在毛驴背后的黑影里了！除开弗朗西斯科还会继续到底是谁？这混蛋反而比我更会找窍门，刚刚想到的好方法，他倒慧眼识珠了。

　　“喂，弗朗西斯科，起來！”我边喊边推揉他。他睁开眼睛，瞪着大眼瞧了我一眼，随后又盖上眼，翻了个身，朝另一侧又睡觉了。

　　我用劲地摇他。“弗朗西斯科！”我喊，“起來！你平躺着的哪个黑影是不属于我的，它并并不是属于你的。”这时候弗朗西斯科压根就不想睁开眼睛，也不吭声，仅仅用右手食指左右摇摆，仿佛在说意大利人常说的话：“不，老先生！”

　　我又一次在他耳旁喊到：“弗朗西斯科，放搞清楚些！就是我租赁了这头毛驴，自然也租赁了它的身影，因此 ，快给我离开，身影就是我的！”

　　这次，弗朗西斯科嘟囔起来了：“老先生，这身影是归属于毛驴的，而毛驴是不属于我的。因此 ，我不仅不容易起來，并且要在不属于我的资产中踏踏实实地睡下去！”

　　他又想躺下来了。他真将我完美了，由于我确实没法驳倒他的一席话。我把握住他的领口，把他从平躺着的地区拽开。这次他也发火地跳起，因此大家两个人就以便角逐自身期盼的底盘而扭打起來，彼此互不相让。最后，大家撞来到一块石头上，两个人跌倒在地面上，在中午炎日下，翻开滚去很久，直至最终厮打到一块山地上，人体陷到绵软的土中几尺深才终止扭打。

　　“老先生！”如今弗朗西斯科开腔了。”听着！是我个提议。帮我 10 个里拉，我也把驴影卖给您！”“再沒有其他招了，你这傻混蛋，”我喊到，“我能让你钱。你如果早说，大家谁都无须火冒三丈了。”

　　大家互相放手了，站了起來。弗朗西斯科接过了钱，大家又爬上陡坡。可大家看见什么？刚刚买下来的驴影不见了，毛驴和身影都烟消云散了。弗朗西斯科比我奸诈，可他的毛驴比弗朗西斯科还奸诈。它易如反掌地拔出来龙舌兰花杆后就溜之大吉了。看见了毛驴在通向罗马帝国的道上，在黎明时分终点正镇定自若地一溜小跑步着。

　　弗朗西斯科坚信他已始终失去这头毛驴，因此如同真实的意大利人那般痛不欲生起來。他啃咬拇指，揪头发，把他那顶级帽扔在地面上，用脚踩，那言行举止好似一个孩子气的火冒三丈的小孩。另外，他不断喊：“啊，我的小毛驴！啊，我可爱的小毛驴！你是我心中这一穷光蛋在世界上有着的唯一財富啊！啊，你错就错在有那可恶的身影。如果你没有身影，这时候我都会拥有你，你也不容易走掉了！”