穷人的妹妹

　　这一小女孩十岁了，看起来是那麼柔弱，以至见到她像一个休闲度假村女长工那般干活儿真让人感觉可伶。她有一双好奇心的大眼，脸部挂着忍气吞声的人那类凄切的强颜欢笑。一些富有的农户，碰到她们的收获卖去好价格的生活，傍晚时分碰到她穿得破烂不堪，身背厚重的柴从小树林里出去，有时候也要说要替她去买一条老粗布的新长裙。此刻她便会回应说：“我明白在主教堂的门厅下，有一个穷老头，在这里十二月的大冬天里只穿一件单衣裳；请替他买一件粗呢衣服裤子吧，明日我看到他穿温暖了，因为我也不感觉冷了。”因而大伙儿给了她一个“穷光蛋的亲妹妹”的外号。有的人那样叫她是取笑她的破长裙；此外有的人则是称赞她善解人意才那样叫法她。

　　穷光蛋的亲妹妹以往经历精美的镶花边图的摇蓝，她的小玩具多得能够放满一房间。但是，有一天早上，她妈妈沒有在她站起的情况下来吻她。由于很长时间看不到妈妈来，她便哭起來，大家就告知她，善良的天主派了位圣贤把她妈妈送到天堂里来到，这才缓解了她的眼泪。先前一个月，她爸爸也是那样走的。纯真可爱的小女孩内心想，她妈妈准是被爸爸叫到天堂里来到，她们两个人见面以后，沒有她们的闺女如何活，她们迅速就会去天使之来把她也接去的。

　　她如何丧失她的小玩具和摇蓝的，她早已想不起来了。她从一位阔小妹变成了一个穷女孩，却好像没有人对于此事觉得惊奇：大约是些坏蛋假装善人夺了她的资产。她只还记得一天早上看到她的大伯纪尧姆和婶婶纪尧梅特赶到她的床前。她怕得要命，由于她们连吻都不吻她。纪尧梅特急匆匆地给她穿上一件老粗布衣服裤子；纪尧姆拉着她的手，把她送到了她如今住的这家小破屋子里。事儿就这样。每晚，她都累到要人命。

　　纪尧姆和纪尧梅特两个人过去也很富有。但是纪尧姆喜爱酒宴客人，彻夜彻夜地饮酒，压根不愿桶总有一天会喝空的；纪尧梅特喜爱花边图饰带，绸缎连衣裙，一天到晚一天到晚地穿着打扮，理想越来越年轻漂亮；以至之后地下室里滴酒不剩，浴室镜子也被卖出换了吐司面包吃。直至那时候之前，她们也像一些善良的有钱人一样发善心，可是她们的善行经常仅仅一种安逸舒适的結果和以便获得一种心里的考虑。她们觉得和他人分享幸福时能够深深提升自身的幸福快乐体会，所以说在她们的善内心掺加了很多自私自利的成分。因而她们一过穷日子就不可以再搞好人了。她们怀恋丧失的资产，只对自身的贫苦境遇掉泪水，她们对穷光蛋越来越绝情了。

　　她们忘了她们的贫困落魄是自身一手导致的，她们把倒闭的义务推在全部的人头顶，内心觉得有一种明显的对付必须，见到手上的黑面包就又气又恼，一想着见到他人受的苦比她们更大，而求心里获得宽慰。

　　因而，她们见到穷光蛋的亲妹妹衣裳槛楼，脸颊凹痕，哭得脸色发白，就感觉开心。当她们见到这一人体弱不禁风的女生，两手提着厚重的茶壶，跌跌撞撞地从蓄水池边回家的情况下，口中尽管沒有说些什么，内心却掩藏着一种狠毒的酣畅。就为了爱情泼出了一滴水，她们就打她，说这能更改她的暴脾气；她们下手就打，打得那般狠，他人一看便了解，这哪儿是一种正当性的处罚！

　　穷光蛋的亲妹妹遭受着她们一家全部的痛苦。她们派她做最累最苦的工作， 叫她在骄阳似火的晌午去捡谷穗，大雪天去抬柴禾。并且，一回家了，她就需要 打扫，洗床单，整理这家破房间。这一可爱的小女孩早已已不埋怨命不好。幸 福的生活离她已那麼漫长，以至她不清楚一个人可以不流泪地过生活。她 从来没有想起全世界也有一些受人抚摸的、日常生活开心的小妹；每晚她都 挨揍，吃干吐司面包，如同它是她日常生活的一部分，她早已不清楚什么叫小玩具，什 么是接吻了。对一些内心强大的人而言，见到一个十岁的小孩对他人的痛楚这般 关爱，这般怜悯，而一点都没有想起自身的悲剧，它是一件让人惊讶的事儿。