闽南地区土话在平时时的运用中,在日常生活中,有时候不经意中会运用得十分奇特和十分趣味性。显示信息出阴差阳错出乎意料的结果,却也看起来非常奇妙和颇具刻骨铭心实际意义。这种,或许更是闽南地区土话所充分发挥的表达效果。
时兴于闽南地区漳州市地域的一则《虎怕漏》的民俗小故事,就表明了这类例证,小故事结果简直另人赞不绝口。
小故事是那样说到的,有一天黄昏,有一个只图行走错过了宿店的牛贩仔,拉了两根小牛犊(音牛桃仔),望着深圳南山而成,被出去寻食的小龙看见。小龙悄悄地跟在她们后面,提前准备等个机遇食掉小牛犊。恰好在这个时候,天地起了暴雨来啦,牛贩仔只有拉着小牛犊,进到一间庙宇中躲雨。谁想雨越下越大下一个不断。牛贩仔只能把破庙门合上。他把小牛犊拴在靠右边的柱头上,自身寻个地区歇息。殊不知这庙破旧,破漏不堪入目,四处漏水。仅有寻找靠门边的那柱头下边较为干躁的地区坐下来歇息。守在门口的小龙,等得厌烦了,正想进来咬小牛犊时忽听见那牛贩仔愁眉苦脸地说:今夜啊,我鬼也不害怕,虎也不害怕,仅有怕漏!小龙一听,想着,这个人真怪,我老虎狮子,他不害怕,却怕一个什么漏?究竟这漏是什么东西?强大不强大?還是回来问母亲再聊。因此就跑回洞中,把刚刚见到的和听见的状况,一五一十地讲过一遍,随后询问道:究竟”漏”是什么东西?强大不强大呢?母虎也开不清楚这一从未听过的”漏”是什么东西,就叫小龙在洞中等水平侍,自身出来看一下。
母虎赶到破庙前,里边鸦雀无声的只听到睡觉打呼噜的响声,它就蹲了出来,把虎小尾巴从破门扇里伸了进来,左搔右打,想把牛犊搔打出去,好吞掉它。此刻,牛贩仔靠在柱头上刚要入眠,突然脸部被虎小尾巴搔打过一下,吓醒回来,“啊哟喂,不好了,老虎狮子来啦!”当他镇定出来后,取下腰部那把锐利的水果刀,死劲地切了下来。那老虎狮子想不到这一招,忽然小尾巴被咬去一段,痛得大喊大叫,拼了命向远方逃去。
母虎上气不接下气地跑回洞中,对小龙道:那”漏”果然是不同凡响,多亏我跑的快,小尾巴只被它咬去一段,如果跑很慢,也许连性命都没有了。
小故事的內容从开始、发展趋势、末尾、历经,的确令人惊奇不已。整篇文章小故事的转折点的地方从牛贩仔不经意中讲出入口的一句苦叹:“我今夜啊,鬼也不害怕,虎也不害怕,仅有怕漏!”
就由于这一漏,居然把一只凶狠而又吃人肉不眨眼的兽中之王老虎狮子吓得这般的凄凉。确实让人感慨一些語言运用层面的阴差阳错还可以避免一场大灾难,它是闽南地区语言的艺术所属,就由于一个丢字,便使全篇文章奇处环生,它在整篇文章小故事的描述之中只占了很小的一部分,全部小故事却因它而妙趣增辉,确实不容易!由这则小故事,我们可以见出闽南地区土话应用沟通交流的恰当,随处可有精粹,可下功夫!