夏日痴

　　（注：它是照全文Ｓｏｍｍｅｒｇｊａｅｋｋｅｎ意译出去的。“夏季痴”是丹麦人针对雪花莲取于的俗称。雪花莲在冬季痴想认为夏天到了，因此在大雪天里给出花来。）
　　这更是冬季。气温是严寒的，风格是锋利的；可是房间内确是舒服和溫暖的。花朵藏在房间内：它藏在田里和雪下的球根里。
　　有一天地起雨来。小雨滴渗透到降雪，照进田里，触碰到花朵的球根，另外告知它说，上边有一个光辉的全球。没多久一丝又细又尖的自然光越过降雪，射到花朵的球根上，把它抚摩了一下。
　　“引进来吧！”花儿说。
　　“这一我可没法做到，”自然光说。“我都沒有充足的力气把手开启。来到夏季我也会出现力气了。”
　　“何时才算是夏季呢？”花朵问。每一次自然光一射进来，它就反复地问道这话。但是夏季还早得很。地面上依然盖着雪；每日晚上海上都结过冰。
　　“夏季到来多么的慢啊！夏季到来多么的慢啊！”花儿说。“我觉得身上发痒，我想伸伸腰，动一动，我想对外开放，我想走向世界，对太阳光说一声‘早上好’！那才爽快呢？”
　　花朵伸了伸腰，抵着薄薄表皮挣了两下。表皮早已被浸水得很绵软，被雪和土壤溫暖过，被自然光抚摩过。它从雪下边冒出，绿梗子上结着浅绿色的花蕾，还长出又细又厚的叶片——他们好像是要护卫花蕾一样。雪是很冷的，可是非常容易被打破。这时候自然光射进来了，它的能量比过去要强劲得多。
　　花朵伸入雪上边来啦，看到了光辉的全球。“热烈欢迎！热烈欢迎！”每一线太阳都那样唱着。
　　太阳抚摩而且吻着花朵，叫它开得更丰腴。它像雪一样雪白，的身上还饰着翠绿色的花纹。它满怀开心和谦逊的情绪仰起头来。
　　“漂亮的花儿啊！”太阳演唱着。“你是多么的新鮮和纯真啊！你是第一朵花，你是唯一的花！你是我们的宝贝！你一直在原野里和城内預告夏季的来临！——美丽的夏天！全部的雪都是溶化！冷气可能被赶走！大家将执政着！一切可能变色！那时候你将会出现盆友：紫丁香和金链花，最终也有玫瑰。可是你是第一朵花——那麼鲜嫩，那麼讨人喜欢！”
　　它是较大 的开心。气体好像是在唱起歌和奏着乐，太阳仿佛钻入了它的叶片和梗子。它站在那里，是那麼细嫩，非常容易断裂，但另外在它青春年少的开心中也是那麼健硕。它衣着含有绿花纹的短外套，它夸赞着夏季。可是夏季还早得很呢：雪块把太阳光遮挡住了，严寒在花朵上吹。
　　“你到来过早了一点，”风季节变化说。“大家依然在执政着；你应该能察觉到，你应该承受！你最好還是在家里待着，不必跑到外边来主要表现你自己吧。時间还早呀！”
　　天冷得强大！生活一天一天地以往，一直沒有一丝太阳。针对那样一朵细嫩的小花朵来说，那样的气温总是使它冷得开裂。可是它是很健硕的，尽管它自身并不了解。它从开心中，从对夏季的自信心中得到了能量。夏季一定会来临的，它期盼的情绪早已预兆着这一点，温暖的阳光也毫无疑问了这一点。因而它信心百倍地衣着它的白色衣服，立在雪天上。当聚集的小雪花一层层地压下去的情况下，当凛冽的严寒在它的身上扫过去的情况下，它就低下头来。

发送到：QQ空间微博开心网手机人人网