灯塔又亮了（法国）

　　荷兰西海岸新区布列塔尼地域有一座全名是芒迪法一维恩诺兹的小灯塔（那时候主管机构把它列入小灯塔，是为之后把它加宽增加）。它的模样就跟如今沿海城市仍普遍的那种小灯塔一样，正方形，不太高，位于在孤零零的海岬的顶边。塔机的花岗石被凿得井井有条，还涂到了乳白色，便于给这些往日的船舶标示方位。塔上的绿灯和塔边的小屋子与塔机一起，组成了一座漂亮讨人喜欢的指路明灯。
　　这类小灯塔筑在海湾陆上的最前端开发，或筑在靠海湾的一个海岛上，虽与海洋中的孤塔不一样，但一样是杜绝一切，像一个卫兵，守护在风险的航区。
一旦海洋咆哮起来，就没人肯冒险到这类地区来。
　　一般在水上的孤塔里是由三个男人轮着调班看管，每过六周，公路桥梁道路工程局的设标船来填补给养时，换一次班。而陆地的指路明灯是由一个家中来看管的：一个男人、一个女人和一群小孩。她们就住在塔边的小屋子里。四周的一小块农田上，种着很少的蔬菜水果，用石头垒起一堵档风的墙，还能够获得一些马铃薯、红萝卜、长豆角哪些的。此外，以便保持日常生活，男人小朋友们还常到沙滩上，摆上两根鱼竿，放好绳钩，钓些鱼，身背铁笼到岩层缝中去找些虾蟹。她们仅仅在买吐司面包、饮品和务必的日常生活用品时才到村庄里去。
　　在好多年之前，芒迪法一维恩诺兹塔的看管是乌桑岛的一个全名是皮埃尔·戈乃克的人，他是个老船员。還是在盔甲舰刚面世的时期，他就曾随三桅舰船在水上出航。他曾跟随里维埃①在东京湾打过仗，在德巴比埃桥战争中，里维埃被黑旗军杀掉，他却碰巧九死一生。总而言之，他以往是个胆大的混蛋。他被安装 在这儿，带著老婆玛格丽蒂和七个孩子日常生活：大哥是个女生，十二岁，叫门德；老二也是个女生，叫玛丽莱一昂热，十一岁；老三是个男孩儿，九岁，叫扬；其他的都还小，总是吃和哭。三个大小孩能帮妈妈种上豆，帮爸爸分配鱼竿。她们在险峻的悬崖上蹿来蹿去，就仿佛走在大路上一样。她们跳上跳下地检索着每一个山洞，塔下的这种山洞真是像很多真实的主教堂。她们看不起惊涛骇浪、浪涛、潮汐和翻滚的海洋。沒有谁比这三个孩子更勇于和海洋挑戰的了，虽然她们中有两个還是小女孩。
　　政府部门给了她们住所，还给点钱买吐司面包和衣服裤子，有一小块贫乏的农田，能够长出些马铃薯，大海底捕来的鱼能够制成鱼头汤，再加这三个会干的小孩，虽然她们并不富有，可是全家人九口一年到头日常生活得还挺开心。
　　每日从夜里到黎明曙光，芒迪法一维恩诺兹塔上旋转着的“红眼”在顶部闪耀，它在向水上每一个在街上过路的的人说：“留意！请大家拐弯，这里全是石块和激浪。”
　　周边的群众有时候见到戈乃克家的人赶到村上，爸爸非常少来，较为常到的是妈妈，尤其是门德、玛丽莱一昂热和扬，她们来购物。以便节约木拖鞋，她们光着脚往返走十二千米。有时候小朋友们要是到数据信号所取走她们的包囊就可以了，无需到村庄里去，由于信号台的观测员们在送指路明灯的物品时，有时候也把她们的必需品捎来，那样就可以使她们少走一半的路途。可是，无论去数据信号所還是去村内，总要历经2个海滩间的一条又窄又陡的小道，遇到狂风暴雨的气温，滔滔的大海拍打着礁岩跟前，弄不好就被大风浪卷离开了……那时可真真不是闹着玩的啊！

①里维埃（Rivieiel827一1883）荷兰海军军官，1882年被派在印度支那，守护那时候的法属殖民河内城，后与越南人和我国的黑旗军战斗，1883年牺牲。
　　有一次恰好遇上浪潮，是这年来较大 的一次海浪。每每这类大海浪到来以前，她们便能够深层次海底很远的洞窟里去寻找大量的小动物，特别是在能够捉到黄道蟹和海蟹……。正好此次浪潮前水上很宁静，没什么大风浪，指路明灯周边的海面都褪去了，它是非常少见的。戈乃克一家人十分高兴，一清早就从她们的“窝”里派出，带著捞网、刀、篮、钩及其全部合适低谷时干活儿的专用工具，从高空连滚带爬地来到下边。但是，它是个不平时的生活，气象图的状况并不大妙，气温非常低沉，预兆着一场狂风暴雨的到来。
　　请大伙儿坚信，她们简直在拼命地干活儿，她们忙着抓黄道蟹、海蟹、花鳅、帽贝……海洋从来没有那么平易近人，叫她们每样都得到了丰收。
　　可就在这里浅水准潮的情况下，突然出現了转变。远方海平面上出現了一阵阵怪异的微波加热，天上堆起了滔滔的黑云，西南风传出了叹息声的狂叫。顷刻之间，海的边沿泛白，好像锅中即将烧开的水一样滚翻起來。
　　爸爸皮埃尔·戈乃克抬起头，他看得出来这气温在转变，讲到：“我们遇上了最坏的气温。”
　　随后它用鼻部嗅嗅气体，填补说：
　　“我们还能够做完，也有一些時间。”
　　大家又然后干起來，但是慢慢地，务必一点点往倒退了，由于起浪了，并且是奔涌的波浪纹。从岸上拨打的怒涛，好像是一只急切吞食一切的野兽，把一块块原先露着头的岩层吞掉下来，海浪刚开始四处溅出。来到下午近一点钟的情况下，戈乃克一家人统统被逼到塔脚底的悬崖峭壁周边。
　　“小朋友们，上来。”爸爸说。“你是女性，也上来。这种竹篮重，我呆在下边守着，等门德把她的竹篮身上去之后，再说帮我把这种竹篮弄上来。”
　　这种小宝贝攀爬悬崖峭壁，连猫都不容易比她们更灵巧，那个女人也一样，她们用尽脚、肘和膝关节牢牢地地把握住悬崖峭壁，顺着长期性由她们钻出来的一条小路，一直爬到悬崖峭壁顶部。女性立刻点燃灶火，用大伙儿负荷率弄来的物品做晚饭。玛丽莱一昂热和扬照料着小弟妹们，门德因为有爸爸的叮嘱，把身背的物品一放进地面上，马上又爬到悬崖峭壁脚底去协助爸爸。
　　戈乃克一边瞧着海洋，一边在下面等待。如今海面已打进他的脚后跟。他一面抽着烟斗一面说：
　　“上天，这气温真糟透了！”
　　海面涨潮时掀起大西南风，它是顶坏的事了。
　　“回去吧，门德，这只竹篮你背，其他的我背。赶快回去吧，到上边比这里许多了。”
　　闺女走在前面，爸爸跟随。她们在岩层中绕弯子地为那一条能攀爬到指路明灯上来的小道走去。父女俩一路上欢欢喜喜，由于此次捕捉的物品前前后后足足可供全家人吃上四天的。
　　门德即将来到悬崖峭壁了，忽然听到一声大声喊叫，然后是一响声和一声谩骂。
她回过头来来，看到爸爸在一块翠绿色的藻类上滑了一跤，跌入一个水窟窿眼里来到。一般取决于这类活的情况下，摔倒的事是免不了的。但是，摔倒的人一直先想起身背的物品，想起竹篮里的鱼类、虾类会跑出去逃跑，得赶紧再找回家，而不是先想起自身。摔倒了，站起来，就又离开了。可是这次的戈乃克是一点也站不起来了，他的一条腿脱臼。
　　小门德尝试把倒翻在水窟窿眼里的爸爸拉出去，……老师的手抓牢着岩层，她用劲地拉他的手臂……海面咆哮着跑过来，一片片的海浪和泡沫塑料溅到她们的身上……由于气力很小，自然沒有带动……这时候，沉着冷静的小门德急急忙忙又爬到指路明灯上来了。因此玛格丽蒂带著大孩于们立刻出来找到他的男生……她们几个人，一起用力，总算把浑身上下是血的戈乃克从水洞中拉了出去。这时候，波浪纹如同一群狗牢牢地地跟在她们脚后，她们花了两个小时，终于把负伤的人拖到紧挨着悬崖峭壁的地区，把他放进一块较为高的岩层上。
　　这地区风较为宁静，河面也像浊水一样，算得安全性。这时候，海面还只不过是酝着这方面岩层的下半拉，在它的周边嬉耍着。
　　但是，这次遇到的是浪潮的時刻，恰逢十二月，天又黑得很早以前，再再加这次超大的风暴，联接陆上的那一条小道早就被浪涛吞没了。
　　先是戈乃克嘟嘟哝哝谩骂不断，之后他高声喊到：
　　“这鬼天呐！当黑旗军在砍我小伙伴们的脑壳时，我却能从她们的手心溜了出去，这次不管怎样也不可以让海洋将我吃掉！……”
　　殊不知当他看到大声喊叫着滚翻的波浪纹和逐渐发黑的天上时。他什么也不说了。
　　他昂起身体，用力撑着，把人体向后拖了拖，靠着悬崖峭壁坐着，两腿叉开，脱臼的那一条脚软扒扒地放到眼前。他从老粗布工作服装里取出烟斗、烟斗丝和火机。和以往一样，镇定自若地把烟斗丝放进烟斗，用软帽遮挡风和水沫，引燃了，一声不响地抽了起來。
　　你的女人立在他的周围，靠着着岩层。三个大小孩紧抓悬崖峭壁，接近站着。
　　在她们的上边，耸立着挺直的悬崖峭壁，除开非常少几个凹凸不平的地区能够用于做梯阶外，基本上是光着的。从一块凹进来的开口处，从下向上看，能够看到六十米空中的正方形指路明灯。在她们前边，海浪溅出，一块块岩层逐渐遮盖上棉花一样的棉絮，轰隆的惊涛骇浪使恼怒的海洋在摇荡，左右摇摆。翠绿色的惊涛骇浪宛如一座座砖墙，传出轰隆的轰鸣，奔向岩层，撞得破碎，或是涌入岩穴洞开着的大门口，但马上又被崖壁驱逐出去，传出一阵阵破裂的雷鸣声。一望无际的海洋，直伸到天崖。
　　这时候，黎明时分上，连续苍穹的云彩愈来愈厚，一阵高过一阵的惊涛骇浪气冲冲地奔流而成，好像是要为这些刚刚在岩层上撞烂的大海报仇。一种强烈而恐怖恐怖的吵闹声在持续冉冉升起、扩张，碰撞、娇吟、惨叫、喧闹……海洋，因为它本身的恼怒，再加疾风的煽动，好似一只瘋狂的野兽扑向娇吟的发抖的山河。
　　那男生、女人与她们的小孩就呆在这瘋狂的海洋和遇难的山河中间，深陷了窘境。男生绝不弹出，女人与小朋友们脸色苍白，打哆嗦。已过一会戈乃克总算掉转头而言：
　　“该上来把灯点亮，天，眼见就黑了。”
　　女人与小朋友们你看我，我看着你，谁也不吭声，不弹出，面色更为惨白。
　　戈乃克又抽了口烟，说：
　　“大家大约听懂了吧？……上来，我说了……到指路明灯上来！越是快就越好！……”
　　马格丽蒂情不自禁地闪着发哑的响声说：
　　“但是，皮埃尔……”
　　他直起上半身，粗鲁他说道：
　　“有没有什么吗？……”
　　“但是你……我不想……有……”
　　她支支吾吾他说道。
　　“上来本人，我讲过……”
　　他生涩地切断了她得话。
　　马格丽蒂一阵欲望，喊到：
　　“我留
在这儿，我！”
　　男生显现出笑容，说：
　　“如果你想要……你几乎便是个好老婆……小朋友们也可以搞好，她们了解……门德，玛丽莱一昂热，大家2个大，该大家去管……如果搞不好，叫扬来跟我说……上来吧，大家三个都走……”
　　他向着小朋友们的方位干了一个模糊不清的手式，这手式可能是一个指令，但也是在向她们道别和祝愿。
　　当玛格丽蒂坐着她老公身边时，两个女生和一个男孩已再用她们的赤脚攀爬悬崖峭壁了。
　　“它是些好宝宝”，男人说着，又举起烟斗，再次瞧着海洋。女性依靠他，用布列塔尼语细声地祷告着。大海的咆哮声使她们俩哪些也没听见。
　　“她们在上面搞哪些明堂，怎么不照亮灯？”皮埃尔高声指责着。
　　大风暴促使天色逐渐越来越很暗淡，夜幕来临了。男生细心地聆听了一阵，发觉在海洋持续传出的吵闹声中，又掺杂着其他什么的声音。最终讲到：
　　“是往西去的汽笛声，一条在街上过路的的货轮，我的绿灯亮起來，很有可能还有机会。”
　　一声尖叫切断了他得话。
　　“哪些？……出了什么事？……”
　　玛格丽蒂颤颤巍巍地指向一阵耸立的惊涛，浪头晃晃悠悠，喊着漩涡，直向她们避开的地区扑来，猛地在很近的岩层上撞得破碎，冰凉的水珠撒了她们一身一脸。戈乃克笑嘻嘻他说道：
　　“对啊，这混蛋来了……如果它再涨一小时，我“们毫无疑问被卷走……就由于这一，.我让小朋友们都上来。”
　　然后他又放满烟斗。
　　这时候，在愈来愈浓的黑暗中，听见一声叫个不停。
　　“扬，是扬！”妈妈说。
　　就在她的上边，九岁的男孩儿用膝关节和手指头紧扒着悬崖峭壁已经出来。
　　“为何他们不上灯？”爸爸声色俱厉地问道。
　　“门德找不着火柴棍，”上气不接下气的男孩儿回应。“火炉里的火消灭了。”
　　“天呐！简直傻瓜，这两个小女孩！……拿来，这是我的火机，拿上去给他们，千万别在半路掉啦……不需要再帮我拿出来了……并不需要它了。”
　　语音一落，女性打过一个打哆嗦。
　　“快步走，我的扬，一条船在晃来晃去，找寻它的去向。”
　　戈乃克坚起耳朵里面听着，在风暴的狂嚣声中，又一次传出一声轰鸣的召唤。
　　男孩儿又在攀爬悬崖峭壁了。
　　好长一段时间过去。如今每一阵涌浪都把它细细长长海浪和激发的水珠，直送至她们安身的这方面岩层上去。
　　“大家完蛋了啦！”玛格丽蒂搂着她老公的颈部支支吾吾他说道。
　　男生也搂着她，说：
　　“我嘛，算作不幸，……可你嘞，应当到上边去，你如今还能够上来。”
　　她低着头，固执己见他说道：
　　“不。”
　　“应当上来！以便这种小孩。”
　　“政府部门之后会照料她们的。”
　　“我情愿由你去照料……并且必须把灯点亮，你看看得清晰，门德……她打不着，去帮助她……应当照亮，我跟你说，……如果不照亮，那么我，我这个看管人，便会变为一个凶犯。快吧，玛格丽蒂……”
　　“不。”女性又说。
　　因此戈乃克又说：“我指令你来上灯！”
　　她嘶哑地喊到：“但是你就需要去世，假如我把你留有……我不愿你死……我们要死就死在一起……”
　　“最先是指令，我跟你说，……除此之外，海面或许不容易再涨我呆的地区……假如我挨过了潮峰，这一整夜就安然无事了。要是大家能越过海滩去找信号台，天一亮她们便会从这里将我推走……快，吧，玛格丽蒂……”
　　黑暗中，女性看不到男生的手式，但见水上的大风大浪向他气势汹汹地拨通，远方的轰鸣在呜呜呜地叫。
　　她站站起来，讲到：“行吧，我想去就来。”
　　她发狂一样一跃而起，紧把握住悬崖峭壁，暗夜里往上攀爬。
　　戈乃克传出一阵阵时断时续的欢笑声。
　　“我嘛，这忽儿能够提前准备我的行囊了……而我特想先看到灯火阑珊，随后……你呢，这个不讨喜欢的女性，你难道说不能再好呆一会吗？……”
　　他已经说笑时，黑暗中一股水重重的冲过他胸脯。
　　它是最终的時刻了。
　　轰鸣仍在一次又一次的鸣叫声。
　　“灯火阑珊，”他娇吟着。“我的灯火阑珊啊！照亮它……照亮它啊……”
　　仿佛大海临时缓解了一下……难道说是满潮了没有？狂风暴雨仍在大声喊叫、抽泣，可醉鬼一样惊涛却在圆圆转动，已不往上走了。
　　男生长长地呕吐一口气，腹部猛一用力，站了起來，靠着着墙，挺直地站着。衣裳湿透的人体直打哆嗦，断掉的腿在下面不断地摇晃。
　　轰鸣又响了……　　黑暗中戈乃克在他的上边听见了声响，有些人出来了，玛格丽蒂上气不接下气地喊：“行啦，他们照亮了……坚持住，我的皮埃尔……我用来了一根尼龙绳……抵住……满潮了……”
　　远方传出汽笛声……　　然后传出一声超人2的大声喊叫：“总算亮啦！……”
　　在六十米高空的悬崖峭壁旁边，灯像电闪一样忽然释放出红色光，它渐渐地有规律性地旋转，一束光先划过悬崖峭壁，随后划过远远地的海平面，灯光效果划过的海平面显现出猩红的色调。
　　黎明时分上，轰鸣再度盖过狂风暴雨的大声喊叫，鸣叫声了三声，宣布船已看见灯光效果，它了解该怎么离开了。
　　“获救了！……”戈乃克大喊，他是在说那一条船。
　　“获救了！”玛格丽蒂回应着。她是说他老公。
　　这时候，水上不知道从哪里来啦一股惊涛骇浪，或许是以比斯开湾一个密秘谷底中冒出的，这类无音的惊涛骇浪吞掉一艘海轮如同吞嚼一根稻草那麼易如反掌，黝黑的惊涛骇浪，山顶是雪白雪白的……这惊涛骇浪发哑地大声喊叫着升起來，一下子高到悬崖峭壁的半腰……　　当指路明灯的光线再度掉转来射到崖脚底时，但见原先的那片岩层上，光秃的，空落落的，仅有冰凉的水在淌着……