吕伯.凡.温克尔的传说（美国）

　　到过哈德逊河的人都是还记得卡茨布利山。它是极大的阿巴拉契亚山峰的一个支系。它巍巍地矗立在哈德逊河的西面，昂然地俯瞰着周边的乡村。时节的更替，气侯的变幻莫测——实际上，一天里的每一个时辰——都是使峰峦的色调产生奇特的转变。近远的家庭妇女们把这类转变当作最极致的气象图。在不断晴空万里的生活里，峰峦呈深蓝色和暗紫色。夜里，他们的线框独特地展现在清亮的天上。可是，有时候周边虽万里无云，可他们的巅峰上却聚集着浓浓深灰色雾霭，在日落的最终余辉里闪烁着，仿佛那一天使头顶的光轮。　　在这个悠闲自在全球的山冈下，行路人会见到浅浅的袅袅炊烟从一个村子缭绕升高。村子的木工板房顶在树林里若隐若现。山冈上的深蓝色来到这儿变为一片绿意盎然的翠绿色。这是一个历史悠久的乡村。它是这一省区始建的生活里，西班牙殖民者聚居地的地区。那时候秉公执法的约翰·斯图夫桑特——愿他告慰！——才当政没多久。村内目前的几幢最开始殖民者定居过的房子仍然维持着原貌，可是来看也不会保持长时间了。房子是用黄色的路面砖垒砌的，有花格隔断窗，反面有一个三角形的凸起一部分，房顶上立着风标。　　就在这一小山村，在那样的一所房屋内，在好多年之前——那时候这一我国還是美国的一个省区——住着一个朴实，性情率真随和，称为吕伯·凡·温拉斯的人。他的先祖，大名鼎鼎的凡·温拉斯在约翰·斯图夫桑特的勇敢时期里，以前追随那官吏围堵查尔斯钦碉堡。但是，吕伯的身上却非常少具备他先祖的尚武精神。我讲过吕伯是一个朴实，性情率真随和的人。除此之外，他還是一个好邻居，一个怕老婆的男人的，听从的老公。说实话，更是由于他怕老婆的男人，他的性情十分温驯，他深深地为大伙儿喜爱。由于要是一个小伙在家里遭受悍妇严苛管柬，他在外面必定是毕恭毕敬，和蔼可亲谦逊的。对她们而言，老婆的斥责胜于全世界全部劝人忍受和吃苦的传播文。因而，有一个强悍的老婆能够说成一种福气。假如这句话真的，那未，吕伯·凡·温拉斯是福上添福了。　　无须说，全乡村的女性都十分宠溺他。夜间，女性们唠家常，说起吕伯的家中争执时，像讨人喜欢的女士们概念化做的那般，一直包庇吕伯，说凡·温拉斯夫人的并不是。要是他一出面，村上的小朋友们就兴高采烈向他喝彩。和我小朋友们一起玩乐，给他做玩具，教她们风筝，玩弹子锁手机游戏，跟她们讲有关亡灵，巫师和印第安人的长篇小说小故事。无论何时，要是他在村庄里一出現，一群小孩一直包围着着他，有的吊在他的衣服裤子下襟上，有的爬在他的身上。她们明目张胆地捉弄他。村庄里的狗沒有一条会朝他狂叫。　　吕伯性情中的较大 缺陷是他对一切能挣钱的劳动者表明巨大的厌烦。这并并不是因为他欠缺长性，或是因为他不勤快。他能够拿着一根像鞑靼的长兵器那般又长又重的鱼竿，在又湿又潮的石块上坐上一整天，一声也不吭，而鱼连钓杆上的饵料都不碰一碰。以便打几个幼鸽或是几个荷兰鼠，他会在肩膀背着一支鸟枪，步履艰难地穿过树林，蹚过沼泽地，攀爬大山，翻过峻岭。要是大家有恩于他，他绝不会回绝帮助他人，就算是最为粗笨的活他也善于去做。 村庄里要是有一切快乐的场景，比如剥玉米皮，砌石头墙，他总是抢在头内。村内的女性经常派遣他，使他为他们跑腿服务，或是替他们做他们的老公不屑一顾做的琐碎。总而言之，吕伯一直善于为他人服务，却从不给自己做什么事情。若想他干自身的家务和田地里的农事，他就办不成。　　实际上，他宣称他的田地早已不可救药。它是一个村最坏的一块地。无论他喜不喜欢，他那田地里全都搞糟了。并且状况还会继续再次恶变下来。篱笆墙一处一处坍塌。奶牛并不是失踪，便是来到白莱田里去。他田里的杂草比任何地方的杂草看起来都快。每每他要到房外混好些活时，天公却偏要下起雨来。在他管理方法下，他爸爸传下来的田地一亩一亩地变小，直至最终，只剩余一小块种了苞米和马铃薯的地，還是村内管理方法得最槽糕的。　　他的小孩也是破衣烂衫，好像沒有爸爸妈妈照料一样。他的孩子和他同名的，也叫吕伯，长相看起来跟爸爸一模一样，孩子来看也承继了爸爸喜爱穿破旧衣服裤子的习惯性。他总是像一匹小驹那般，紧随在妈妈的背后。他衣着吕伯丢掉的一条宽腿马裤，一只手费劲地挎着牛仔裤子，模样好像下雨天提着拖裙行走的女性。　　但是，吕伯·凡·温拉斯是世间最快乐的人之一。他沉默无语，天性贪图享受，与世无争，有土司面包时吃土司面包，有黑面包时吃黑面包，要是不费脑子，不用心，他也能将就。他宁愿仅有一分钱而饿肚子，不肯为挣一镑钱而工作中。假如由着他自己的性情，他会欢欢喜喜地放荡下来；可是他的老婆不停地斥责他好吃懒做，浑浑噩噩，说他已经把全家人携带死路。早上，下午，夜里，老婆的嘴巴叨唠地不停。要是吕伯一张口，或是一干活儿，都会引来老婆痛骂。吕伯只有一个方法来应对老婆的斥责，并且，因为他常常使用这类招数，它早已变成了他的习惯性。他耸耸肩，摆摆手，双眼朝上，不吭一声。但是，这类作法经常惹起老婆启动一场新的谩骂，因而，他迫不得已鸣金收兵，朝房外逃散——它是怕老婆的男人的老公的唯一发展方向。　　吕伯在家里的唯一跟随者是他的狗沃尔夫。沃尔夫也像主人家一样地畏惧家庭主妇。由于凡·温拉斯夫人把她们俩当做一对游手好闲的小伙伴。她一直恶狠狠地看沃尔夫，觉得沃尔夫是使主人家经常踏入误入歧途的元凶。说实话，就一条忠诚的狗的品行而言，沃尔夫在山林中拾回猎食时，能够说成勇武天下无双的。　　完婚的时光一年年以往，吕伯·凡·温拉斯的生活一年年越来越更糟糕。雌老虎一样的媳妇那受欢迎脾气不容易伴随着年纪的提高而有一定的减低；她的嘴巴却因为常常应用而越来越愈发尖酸刻薄。有一阵子，吕伯被逼出家门口后，经常和村上的一伙消遣闲生活的混蛋们厮混在一起。她们常常坐着一家酒店餐厅门口的长椅上，酒店餐厅门口挂着英王乔治三世皇上的画像，上边是乔冶那张红彤彤的脸。这群混蛋整个夏天就有气无力地坐着一棵大树的树荫下面，有气无力地瞎扯村内的风言风语，或是讲这些始终讲不完的，让人昏昏沉沉的小故事。可是，有时候她们不经意从在街上过路的的人那边得到一张废旧报纸，便会强聒不舍地讨论起天下事来。思想家们非常值得掏钱听一听她们的这类探讨。瞧！她们是这般专心致志地听村上的老师戴立克·凡·布曼尔一字一字地念报刊。戴立克偏矮聪明伶俐，大学问丰富多彩。 他绝不会被词典中一切一个粗字所吓坏！瞧！她们是这般好像圣人地探讨着几个月前产生的天下大事！　　这一伙人的见解彻底被尼古拉斯·凡窦尔所上下。他是村内的元老级，也是酒店餐厅的主人家。他一天到晚坐着酒店餐厅大门口，伴随着太阳光挪动，时常移动地区，使自身始终坐着阴凉的地方。因而村上的人能够依据他的部位，像观查日昼一样。精准地讲出一天的时间。非常好，他整日不张口，仅仅一股劲儿地抽烟斗。他的跟随者们（由于每一位大佬都是有追随着他的人）十分掌握他，了解怎样判断他的见解。假如所念的或所描述的內容使他不开心时，大家能够见到他死劲地抽烟斗，随后恼怒地，紧促地，连续不断地一口口喷烟。假如他开心，他就慢悠悠地，安祥地抽烟，吐出来浅浅的，平静的浓烟。有时候，他从口中取下烟斗，让芳香的浓烟在他的鼻子上统绕，庄重地点了点头，表明他的赞誉。　　即便在那样的碉堡里，悲剧的吕伯最后也抵不住媳妇的围攻。雌老虎忽然天降，摆脱大家的平静。她痛骂，训斥这群混蛋是浑蛋，连学识渊博的尼古拉斯·凡窦尔也逃不过河东狮吼。他被责难唆使她的老公游手好闲。　　可伶的吕伯最终被逼到基本上失落的程度。他避开田地劳动者和老婆训斥的唯一发展方向是拿把鸟枪，到山林里去穿行。有时候他坐着树杆旁，和沃尔夫共享背囊里的物品，他把沃尔夫当做是患难兄弟。　　“可伶的沃尔夫，”他要说，“你的家庭主妇给你过猪狗的生活。可是，小孩，别在意。要是我活一天，你绝不会欠缺盆友。”　　沃尔夫摇摆小尾巴，恋恋不舍地看见主人家的脸。假如狗明白同情，我确实坚信它是在一心一意地收益主人家的养育恩。　　在秋季的一个幸福生活里，吕伯在离开了长长的一段路后，爬来到卡茨布利山的最高点。他一路打荷兰鼠，它是他最钟爱的健身运动。平静的四周时常传遍着他的说话声。来到快近傍晚的情况下，他又困又饿，倒在一个爬满绿树的土墩上，绿树一直拓宽到悬崖峭壁的边沿。从树空隙间他能够见到山下绵延好几里的茂密的山林。在远方，他看到了壮观的哈德逊河鸦雀无声地流荡着，有时候河里闪倒映在云霞的倒映，有时候一片片风帆慢吞吞地挪动着。风帆好像是睡在哈德逊河妈妈雪白光洁的胸口上，慢慢地消退在深蓝色的峰峦间。　　在悬崖的另一边，他见到深深地的大峡谷。那边奇峰怪石，大峡谷脚底满堆着悬崖绝壁上往下掉的石头。它是太阳照不到的地区。吕伯若有所悟地在土墩上躺了一会儿。暮色逐渐着陆，峰峦黑而长的身影投影在全部峡谷上。吕伯了解假如他返回乡村，天一定早已黑了。他一想起凡·温拉斯夫人气汹汹的模样，忍不住深深地叹了一口气。　　当他即将出山的情况下，他听见远方有一个响声叫道：　　“吕伯·凡·温拉斯！吕伯·凡·温拉斯！”　　他环顾周边，但见到一只孤单单的乌鸦飞过山冈。他想他一定是离开了神，又刚开始出山。忽然他又听到一样的鸣叫声割破了平静的星空。　　“吕伯·凡·温拉斯！吕伯·凡·温拉斯！”　　这时候沃尔夫的身上的毛忽然矗立，它浑厚地叫了一声，爬到主人家身旁，害怕地看见大峡谷。吕伯也模糊不清地觉得畏惧。他向着同一方向看。他见到一个怪异的影子迟缓地往山顶爬，的身上身背沉重的物品。在这里人迹罕至的地区看到人使他大为吃惊。可是他想或许是村西的人必须他协助，因而他急急忙忙地走出山去。 　　直到他靠近的情况下，路人的怪异容貌使他更为诧异。陌主人家是个个子矮小，可是看起来十分牢固的老年人，一头凌乱的秀发，灰白色的胡须。他衣着历史悠久的西班牙服饰——一件布外衣牢牢地地绷在腹部——下穿着着许多条牛仔裤子，外层
边的一条裤子硕大无比，两边拥有 平排的钮扣，膝关节一部分突起了一块。他肩膀背着一只圆溜溜桶，来看里边装满了酒；他向吕伯挥手，要吕伯协助他。吕伯看到素未谋面的人，含有一些羞赧和猜忌，可是他像以往一样，還是迅速地愿意了助他一臂之力。她们两个人轮着着扛桶，顺着丘壑往上升。这条丘壑显而易见是山中干枯了的河道。她们登山时，吕伯听见一阵阵轰隆轰隆的声响，好像远方的打雷的声音。响声好像是以一个幽谷里，或是不如说是是以耸立的石头罅隙里传出。她们顺着艰险的新路朝传出响声的方位走会，吕伯认为刚刚的响声是山上经常出现的一会儿即逝的雷雨声。根据丘壑，她们赶到一个峡谷。峡谷呈古罗马帝国时期的环形剧院样子。周边是竖直的悬崖峭壁。悬崖峭壁的边沿上爬满低悬出来的树木。他们茂密的枝叶遮住了天上。因而你只有有时候瞧见湛蓝的天空和夜里明亮上空的流云。吕伯和他的伙伴静静地往前走，一声不吭，由于尽管吕伯针对背着桶到荒地中的行为十分迷惑不解，可是因为在这个路人的的身上拥有 一种怪异而又变幻莫测的物品令吕伯造成了一种敬畏之心的情绪，因此他害怕和他随意闲聊。　　她们走入了环形剧院一样谷地，又有怪事出現在眼下。在剧院管理中心的平地有一些长相独特的人在玩九柱戏。她们衣着怪异的国外服饰。有些人衣着短上衣外套，有些人衣着无袖背心短款外套，大部分人像图片吕伯的志同道合者那般衣着肥厚的牛仔裤子。她们的脸也看起来十分非常。有一个人存着一把大胡子图片，一个宽敞的脸，一对小眯眼。另一个人的脸部仿佛只长出一个大鼻头，头顶戴着一顶乳白色的锥型帽，遮阳帽上插着一根细微的雄鸡尾巴。她们每一个人都存着各种形状，各种颜色的胡须。之中有一个人看来是头领，他是一个胖矮老紳士，有一张饱经沧桑的脸。他衣着一件系紧的紧身的上衣外套，腰部束着一根弯弯的传动带，插着一把匕首，高顶遮阳帽上漂着一根羽毛，脚底衣着红袜子和高跟鞋子，靴子上边装饰设计着玫瑰。这些人使吕伯想到了挂在村内法师米左右尼·凡·夏伊克大客厅里的一幅历史悠久的弗兰德画上的人物肖像。一幅画是殖民创建时从西班牙产生的。　　　吕伯觉得惊讶的是这些人尽管在游戏娱乐，可是她们维持着庄重神圣和神密的默然。她们是他从没看到过的一伙最抑郁的游戏者。沒有一切响声摆脱周边的静寂，仅有滚球盘传出的轰隆声。他们翻转时，响声如同雷电一样。　　当吕伯和他的志同道合者靠近她们时，她们忽然终止了手机游戏。她们的双眼一动也没动，像雕像似的凝望吕伯。她们的双眼及其怪异的、没什么风彩的脸部情绪使吕伯心惊胆战，两脚发抖不断。此时，他的志同道合者把桶中的酒引入大酒壶，而且挥手要吕伯对饮端给到场的人。吕伯谨小慎微地对着去做。这种奇怪的人咕噜咕噜对饮一饮而尽，依然未作一声。随后又回来玩九柱戏。　　吕伯的惧怕情绪慢慢减低。在没人注意到他的情况下，他乃至勇于胆大地饮起酒来。他发觉那酒有股极好西班牙酒的味道。他与生俱来便是一个醉鬼，忍不住一喝再喝。他接二连三地从大酒壶中斟酒，迅速就支持不住了，觉得头晕目眩，脑壳渐渐地搭拉出来，呼呼地入眠了。 　　他醒来时的情况下，察觉自己仍在他遇上哪个怪异老年人的土墩上。他揉了揉眼——这是一个阳光明媚的明亮早上。鸟儿在树林里弹跳着，啁啾着；在清新的山风中，鸟鹰已经高处翱翔。　　“怎么搞的，”吕伯惦记着，“我可别是全部夜里都睡在这儿了。”　　他回忆别人临睡前产生的事——哪个背着桶的奇怪的人——峡谷——山中人烟稀少的归隐地——玩着九柱戏的可悲的小老年人——大酒壶。“啊！大酒壶！哪个邪惡的酒壶！”吕伯讲到，“我寻个哪些托词向凡·温拉斯夫人表述呢？”　　他找寻他的那支鸟枪。可是他在自身身旁见到的是一支历史悠久的燧发枪，枪朋友爬满了锈迹，枪机早已变成残片，握把给生虫了。他如今猜疑山上这些端庄的游戏者跟他开个玩笑话，用酒喝醉了他，把他的枪盗走了。沃尔夫也不见了；它或许捉荷兰鼠或是松鸡来到。他吹动吹口哨，高声叫沃尔夫回家，可是毫无结果。山顶回荡着他的吹哨声和鸣叫声，可是沒有沃尔夫的踪迹。　　他决策再到昨晚这些游戏者聚会的地区去；假如他遇上她们正中间一切一个人，他要问她们要回他的狗和枪。当他站站起来的情况下，他觉得四肢肌肉僵硬，不象以往那般灵便。　　“睡在山顶到底不适合，”吕伯想，“假如这趟玩乐使我犯上风湿而卧病在床，凡·温拉斯夫人可不容易饶我哩。”　　他费劲地往峡谷下走，之后又找到前一天夜里和哪个志同道合者所历经的丘壑。可是，出乎预料的是，如今丘壑盛德怒吼着从山顶冲下来的激流。奔流的水从一块岩层弹跳到另一块岩层，大峡谷下边传出轰隆的轰隆声。他想方设法顺着丘壑往上攀爬，艰辛地穿越重生过树林，时常被天然的的萦绕在花草树木间的蔓藤摔倒。　　最终，他赶到昨天晚上的大峡谷。可是，那边岩层遮挡了去向。昨晚悬崖峭壁间的罅隙没什么踪影。仅有一条山中激流从峰顶向下倾泄，水花四溅，深不可测，周边遮盖着黑不溜秋的山林。可伶的吕伯震惊。他再一次叫他的狗，吹哨子。回应他的是回旋在一棵变枯花草树木空中的乌鸦的叫声。枯树枝高挺地耸立着，好像在取笑可怜人的窘境。怎么办呢？早上快过去，吕伯由于沒有吃早饭，觉得挨饿。他为遗失狗和枪而哀痛，担心回来见媳妇。可是在山顶饿肚子于事无补。他摆摆手，扛上锈蚀的燧发枪，心情沉重地为家中走去。　　靠近村庄的情况下，他遇上了一群人，可是他一个也不认识。这一状况使他一些诧异，由于他觉得自身认识村内的每一个人。她们的衣着也和他平常所闻的不一样。她们也一样诧异地朝吕伯看，一边看一边不谋而合地摸她们的下颌。她们持续摸下颌的姿势促使吕伯也不自觉地摸下自身的下颌。这使他震惊，由于他察觉自己的胡须居然有一尺长。　　如今他早已赶到村外。一群小孩跟在他身后处指向他那灰白色的胡须大吼大叫。村内的狗他一条都不认识，冲着他乱叫。全部村庄早已大变样——它变变大，人也增加了。有很多排房屋他从没看到过，有很多他了解的房屋不见了。门边是他不认识的姓名——窗户里边是不认识的脸——每种物品他都觉得生疏。他从现在起不坚信自己，他猜疑是不是和我他周边的一切都中了魔。 他毫无疑问它是他的村庄；他昨日刚离去这儿。那里便是卡茨布利山，远方是银色的哈德逊河。每座峰峦，每一个大峡谷都和以往一样。吕伯简直一头雾水。　　“昨晚的酒，”他想，“将我整个儿搞糊涂了！”　　他费了些时间才寻找通往自身房间的路面。　　他畏手畏脚地一步步朝前走，害怕吭一声，每分都担心听见凡·温拉斯夫人的嘶嘶声。他见到房间早已塌陷，窗子早已毁坏，门也从绞链上没了出来。一个很象沃尔夫的饿狗在坍塌的房间周边蹀躞。他叫沃尔夫的姓名，可是狗嗥叫起來，外露牙，随后离开。这对吕伯简直迎面一棍。　　“我的狗，”吕伯哀叹道，“也将我忘悼了！”　　他走入房间。说确实的，凡·温拉斯夫人一直把房间维持得很干净整洁。房间如今确是空荡荡，凄凄凉凉，看来是被别人丢弃了。处于苍凉的处境里，他忘掉自身是个怕老婆的男人的老公。他高声叫个不停他的老婆和小孩。空无一人的房间回荡着他的鸣叫声，一会儿一切又修复了宁静。他马上冲破房间，朝他常去的酒店餐厅跑去。可是酒店餐厅也不见了。一个巨大的歪歪扭扭的木结构房屋占着酒店餐厅的底盘。墙壁开了非常大的对话框，有的窗户粉碎了，大家塞入陈旧的遮阳帽和女性的长裙。房屋建筑的门边写着“约纳逊·杜立德合众国餐馆”。　　在从前那棵遮盖着鸦雀无声的西班牙酒店餐厅的树木的原址上，如今屹立着一根光秃的国旗杆，国旗杆上飘舞着一面旗帜，上边是稀奇古怪的一堆星辰和纸条。吕伯觉得怪异和不能了解。他在店门口的牌牌上依然见到乔冶君王红彤彤脸；他曾在这里张红彤彤脸下清静地抽过很多烟。可是如今连这也发生变化样子。君王的红外线套变成了蓝色和黄色两色的外衣；手上的王杖变成了指挥刀，头顶戴着三角帽，下边用英文大写字母写着——“美国华盛顿大将”。　　像一般一样，餐馆门口有一群人，可是，吕伯一个也不认识。大家的性情好像也发生了转变。打打闹闹的争辩替代了往日慢悠悠的节奏感和让人昏昏沉沉的静谧。他想方设法找寻博学多才的尼古拉斯·凡窦尔，想寻找他弯弯的脑壳，下巴肉多，细细长长烟斗，那口中一口一口地吐烟，而不是说很多无趣得话。他还想找一个字一个字恋旧报刊的教师凡·布曼尔。可是他一个人都没有寻找。替代她们的是一个清瘦的，暴脾气的混蛋。他的袋子里装满宣传单，大声疾呼地在讲有关公民权利、大选、国会议员、随意、班克山、　1776年的英雄人物这些。这一大堆語言宛如巴比伦的胡说八道，凡·温拉斯一个字也听不进去。　　吕伯的出現，他的细细长长灰白色胡须，生绣的鸟枪，衣衫褴褛的服装和跟在他身后处的一群女性和小孩迅速造成餐馆里思想家们的留意。她们围住他，全身上下地扫视他。演讲家压到他身旁，把他拖到一边，问起：　　“你投哪一边的票？”　　吕伯哑然地望着演讲家。另一个偏矮身高，但看来是十分繁忙的人拉着他的手臂，踮起，在他耳朵里面边轻轻地询问道：　　“你属联邦党，還是民主党？”　　吕伯对他的难题一样一无所知。这时候一个戴着一顶斜角三角帽的，老于世故，自高自大的老紳士从许多人中挤过来，在凡·温拉斯旁边占住。一只手插在腰部，另一只手撑起来拐棍；他的锐利的目光和遮阳帽上的斜角好像刺向吕伯的灵瑰。他严肃认真地问道： 　　他在家里没事可做，而且他早已来到浑浑噩噩而不觉得愧疚的开心年龄，他再度坐着酒店餐厅外面的凳子上。村内的人尊重他，把他当作村内的元老级之一，“战后”生活的活历史书籍。他很久才跟上全村人交谈的內容，搞清楚在他晕晕乎乎睡下去的那一段时间里的诸多怪事——革命斗争是如何产生的——英国是如何解决美国拘束的——他是如何从乔治三世皇上的百姓变为英国的一个随意公
民的。说实话，吕伯并不是个思想家。我国和王国的转变对他不造成分毫危害；可是他以前长期性在一种独裁执政下娇吟过——受媳妇的所管。如今这一执政告一段落——他终于出了头，解决了婚姻生活的束缚，能够随意地出出进进，从此无须担心凡·温拉斯夫人的抑制了。当大家提及他夫人的姓名时，他总是摆摆手，耸耸肩部，伸出双眼——这能够表述成他听天由命，或是是他为已获得的释放而表明开心。　　他总是对每一个到杜立德老先生餐馆来的路人讲一个人的故事。最先大家注意到，他每一次说故事，总要变更一些剧情——不容置疑，它是因为他不久醒来。　　最终小故事就变成我之上常说的模样。村内的老老少少都背得到这个故事。有的人一直猜疑小故事的真实有效，有人说吕伯是疯掉。可是西班牙住户中的老年人基本上异口同声他说道小故事是真实产生的事。即便来到今日，她们在夏季中午听见卡茨布利山顶的打雷的声音，她们一直要说亨特里克和他的海员们又在玩九柱戏了。乡村周边怕老婆的男人的老公们觉得生活无法渡过时，一直期待能尝一尝使吕伯·凡·温拉斯头昏昏入眠的酒。