小鲫鱼（俄罗斯）

前不久，母亲赠给维塔利克一个水族箱和一条小鱼。这一条鱼可漂亮了！大家叫它银白色的小鲫鱼。维塔利克拥有小鲫鱼十分高兴。最初他总是惦记着鱼——喂它吃的，给它鱼缸换水，可是之后也不那麼热情了，乃至有的情况下忘掉准时喂它。
　　维塔利克也有一只小猫咪，叫木尔吉克。它长出一身深灰色的毛多，一双翠绿色的大眼。木尔吉克非常喜爱看鱼，经常蹲在水族箱周围，一连好多个钟头浮想联翩地盯住小鲫鱼。
　　母亲提示维塔利克说：“你需要留意木尔吉克，千万别让它吃了你的小鲫鱼。”
　　维塔利克回应说：“您安心，我看见它呢。”
　　有一天母亲外出了，维塔利克的盆友谢廖沙来找他玩。谢廖沙看到鱼缸里的小鲫鱼，说：
　　“我们俩换吧。你将小鲫鱼帮我，我将风哨让你。”
　　维塔利克不同意：“我想风哨干什么？還是鱼比风哨好玩儿。”
　　“好什么啊？风哨能吹，你的鱼能做什么？难道说鱼还会继续吹哨子？”
　　维塔利克回应说：“鱼干什么要吹哨子？它不容易吹哨子，但是会游水、你的风哨能游水吗？”
　　“瞧你觉得的！”谢廖沙笑着说，“哪里听闻过风哨游水啊！但是你的鱼会让猫吞掉的，那么你可就不了算了吧。既沒有鱼，都没有风哨了。总之猫不能吃风哨，风哨是铁做的。换不更换呀！”
　　维塔利克還是不同意，他说道：“我的妈妈不许我与他人互换物品。他说我想哪些她就帮我用什么。”
　　“她上哪里去买那么好的风哨？”谢廖沙说，“它是公安民警用的真实的风哨，外面买不到。要是我到庭院电一吹哨子，大家准认为是公安民警来啦。”
　　谢廖沙取出风哨用劲一吹。
　　“来，要我吹一下。”维塔利克说。
　　他拿风哨吹了吹，风哨很响，婉转动听。维塔利克真喜爱这类吹哨声，因此特想留有这风哨。但他一时犹犹豫豫想法，因此便说：
　　“你没有水族箱，小鲫鱼往哪里放呢？”
　　“大家家里有个大密封瓶，我也把鱼放那里边。”
　　“那好吧。”维塔利克愿意和他换了。
　　两人伸出手就要捉鱼，但小鲫鱼游得迅速，如何也抓不到，还溅了一地水，谢廖沙的一个半衣袖全湿透。最终谢廖沙总算抓来到。他高兴地叫起來：
　　“抓来到！快拿个杯子来，盛进水，我将鱼装进去。”
　　维塔利克快速地往水杯里倒渗水，把鱼放了进来。随后他们去谢廖沙家，把鱼放进密封瓶里。小鲫鱼在玻璃瓶里并不像在鱼缸里那麼随意啦！看见它游动，谢廖沙令人满意无比，而维塔利克却一些痛心，由于他再也不会小鲫鱼了，更关键的是怕母亲了解用鱼换风哨的事儿。他想着，或许母亲不容易立刻发觉小鲫鱼没了。因此就回家了来到。
　　当他回到家的情况下，母亲早已回家了。母亲一看到他就问：“你的鱼呢？”
　　维塔利克着慌了，不知道说哪些好。
　　“是否让木尔吉克吃完？”母亲又问起。
　　维塔利克呢喃他说道了一声：“不清楚。”
　　“你看看，”母亲说，“它可真会找机遇，趁我们不在家的情况下把鱼吃完。
这一劫匪跑到哪里来到？快点，把它帮我抓回家。”
　　“木尔吉克！木尔吉克！”维塔利克四处找猫，可猫却不见了。
　　“是否从窗子钻出去了？”母亲说，“你到院子里去找找看。”
　　维塔利克穿好长大衣赶到院子里，他内心很难过：“木尔吉克要由于我不幸了，多不太好啊！”
　　他刚要回家了想对母亲说猫没找到，突然木尔吉克从房屋的通风孔爬出来了，急急忙忙朝家门口跑去。
　　木尔吉克喊着呼嗜，倚到维塔利克的脚底蹭发痒，随后望了望关住的门，缓缓的叫了一声。
　　“你真蠢，什么都不懂。”维塔利克说，“不是我对你说了，不可以回家了！”
　　木尔吉克自然全都搞不懂，一边蹭发痒，一边对维塔利克表明亲密，还用头上他，好像是使他快点儿开开关门。维塔利克想把木尔吉克从大门口赶开，可它便是不愿走。因此维塔利克躲进门后面。
　　“喵！”木尔吉克狂叫了一声。维塔利克没多久出去说：
　　“小声点！就别叫了怎么样？让我妈妈听到，你能吃苦头的。”
　　他抱住猫就往通风孔塞，木尔吉克的四条腿用劲乱蹬，便是不进去。
　　维塔利克又劝它说：“钻入吧，小笨蛋！你也就在里面呆一会儿吧。”
　　维塔利克总算把小猫咪塞入通风孔，仅有小尾巴还露在外面。木尔吉克发火地摇摆小尾巴，就收进去了。维塔利克挺开心，刚想走，突然木尔吉克的脑壳又伸了出去。
　　“往哪里钻呀，这个傻脑袋！”维塔利克边说边往里推，“再说一遍，别回家了。”
　　木尔吉克又喵咪地叫起來。
　　“喵，喵，你叫什么名字！拿给你怎么办呢？”
　　他四处张望，想翻东西塞住通风孔。地面上正好有块砖，维塔利克就用砖把通风孔塞住了，随后说：
　　“这一下你可以不出了，先在里面憋屈一会儿，等明天母亲把小鲫鱼的事忘了，我再放你出来。”
　　维塔利克回到家，对母亲说院子里都没有猫。
　　“没事儿，”母亲说，“早中晚它得回家，总之我饶不上它。”
　　吃午饭的情况下维塔利克郁郁寡欢，连饭都不愿吃。他想：“我坐在这里用餐，可伶的木尔吉克却在别墅地下室里饿着呢。”
　　他乘母亲不留意，往裤兜装了一个肉九子，接着就出去了。扳开塞住通风孔的砖块，他缓缓的叫了一声“木尔吉克”，沒有回应，维塔利克趴到通风孔，往里瞧了瞧，里边黑咕隆咚的啥都看不到。维塔利克又叫起來：
　　“木尔吉克，木尔吉克！我给你送猪肉丸子来啦。”可木尔吉克還是沒有回应。
　　“不愿吃，你也就在里面呆着，傻脑袋！”维塔利克讲完就回家了来到。
　　返回家中也不知道做什么好，内心七上八下的，由于他蒙骗了母亲。母亲看到他那副不爽快的模样，说：“别难过，我再让你买一条鱼。”
　　维塔利克回应说：“我别。”
　　他本想把一切都告知母亲，可便是鼓不起胆量，結果哪些也没讲过。这时候他听到窗前有咝咝的声响，随后是一声猫叫。
　　维塔利克扒着窗户往外一看，木尔吉克正蹲在窗户上，它准是以其他通风孔爬出来的。
　　“啊，这个劫匪总算回家了！”母亲说，“快给我回来。”
　　木尔吉克从换气小窗跳到屋子里。母亲刚想抓它，木尔吉克却刺溜一下钻到餐桌下边，大约是觉得到主人家要处罚它吧。
　　“你这只猫真鬼！”母亲说，“是否了解自身有过失了？维塔利克，赶紧它帮我把握住！”
　　维塔利克刚到餐桌下边，木尔吉克却又钻入布艺沙发下边。维塔利克心里暗自开心，他一边慢悠悠地爬到布艺沙发前，一边有意出声，好让木尔吉克赶快逃跑。
　　木尔吉克从布艺沙发下边又窜出来，维塔利克便屋子里追它。因此母亲嘟囔说：
　　“你瞎折腾哪些？这哪儿是抓猫啊？”
　　这时候木尔吉克跳到放着水族箱的窗户上，想自小换气窗钻出来，但是脚一滑，扑通一声掉到鱼缸里了，水花四溅。木尔吉克从鱼缸里出去，刚要抖掉的身上的水滴，却被母亲把握住了颈部。
　　“我一定要好好经验教训经验教训你！”
　　维塔利克急痛哭，说：“好母亲，别打木尔吉克！”
　　“不可以可伶它，”母亲说，“它都没有可伶小鲫鱼呀！”
　　“好母亲，不可以怨它。”
　　“如何，无怨它，谁把草鱼吃完？”
　　“并不是木尔吉克。”
　　“那是谁？”
　　“就是我……”
　　“就是你吃的？”母亲诧异了。
　　“不，我没吃，我它换了个风哨。”
　　“哪些风哨？”
　　“就是这个。”
　　维塔利克从裤兜取出风哨让母亲看过。
　　“你也不害臊吗？”母亲责怪他说道。
　　“我原本不愿换，可谢廖沙一个劲地得换，我也和他换了。”
　　“我讲的不是这一！我是说你为什么不讲说实话？原以为是木尔吉克干的，你它是诚信的个人行为吗？”
　　“我害怕你指责我。”
　　“仅有懦夫才说谎！我如果把木尔吉克揍一顿，你觉得好么？”
　　“我从此害怕了。”
　　“你可以要记牢，我此次宽容你，是由于你自己认可了不正确。”母亲严格地告诉他。
　　维塔利克抱住木尔吉克放进暖气片周围的小凳子上，自身靠着它坐着。木尔吉克全身湿漉漉的，的身上的毛像仓鼠一样竖起着，看起来又干瘪瘪又柔弱，好像一个礼拜都没有进食。维塔利克取出猪肉丸子放进它的嘴上。木尔吉克吃了猪肉丸子，跳到维塔利克的双膝上，踡作一团，喊着呼噜声睡觉了。