留声机救了公鸡的命（俄罗斯）

　　那就是冬季即将完毕的情况下，道上油亮亮的，院子里的降雪已刚开始溶化、发黑，下午太阳光一晒，从房檐上不断往下滴着露霜。维季卡把滑雪板擦拭后藏来到隔楼上，以便明年冬季再用。
　　但是，一天夜里不知道如何的忽然来啦寒潮。冷无比，寒冬季节也非常少那样冷过。第二天早晨花草树木、电杆和篱笆墙统统蒙到了一层毛绒绒的霜花。太阳光也套到了不吉利的日晕。飞到牲畜料槽上去找食的小鸟冷得不断地调换着前爪，像在舞蹈一样。
　　广播节目里通告说，因为寒冷，院校终止授课，因此维季卡在家里呆了整整的一周。
　　一天早上，姥姥把雄鸡从鸡窝抱进屋子里，一路上不断地哀叹。原先雄鸡那皇冠一样鸡冠连在沒有翎毛遮盖的脸部，统统蒙到了一层白霜。
　　“唉，雄鸡完后！”姥姥哀叹道。
　　家中的人统统围在可伶的雄鸡旁边，关心地看见它那受冻的脑壳。
　　“把它宰了吧，”爸爸最终说，“总之也活不了啦……”
　　维季卡听见这句话连背脊都凉了。他真不舍得这只雄鸡。它多么的好看，多么的英勇啊！脖子上一圈橙红色的毛，深灰色的身上铺满碎碎的的乳白色斑点，毛蓬蓬的小尾巴上长出一片片像长刀那般弯弯曲曲、细细长长墨蓝色翎毛。它一直雄赳赳气昂昂地立在那里，挺着宽敞的、铜色的胸口，像在国庆阅兵一样高高的伸出那弯勾一样的恐爪，看起来那般豪勇，真是像个皇宫护卫。在街上，沒有一只雄鸡敢贴近它。它同其他雄鸡斗架时，一直先从容不迫地朝另一方摆脱两三步，好像是在警示另一方，要它再考虑一下，别自讨没趣。假如另一方还不赶紧往家跑，它就忽地猛扑以往。这时候，它脖子上那红铜色的翎毛一根根全竖了起來，好似一把小伞，脑壳佝得低低的，细细长长小尾巴在地面上托着，好像披上一件披风斗篷。
　　在这类状况下，另一方一直赶快钻入近期的一个门扇里。因此维季卡把手指往口中一塞，对着那只逃走的雄鸡高声打起吹口哨来。维季卡的雄鸡则很厚道，它没去追逐另一方，仅仅把颈部弯得像一个疑问，“咕一一咯一一咕”
地高声鸣叫起來，叫得满大街都能听到，好像是在警示逃走的雄鸡：“我看你还敢在我眼前放纵……”
　　它早上报晓的啼声也是洪亮！起先从麦草棚内传出一阵短暂的扑打羽翼的响声。然后啼声陡然传来，并快速拔到最大的高宽比。它从来不急切把样子降下去，只是一个劲儿地往高拔，好像不遗余力要向相邻全部的雄鸡显示信息自身的报晓造型艺术。它的响声像铜管乐那般脆响、洪亮，维季卡感觉，好像雄鸡的喉咙立刻就需要因绷得过紧而裂开了，啼声立刻便会陡然终断了。因为这洪亮的啼声，因为焦虑不安地希望着那最昂贵的、代表获胜的声调，“咯一一”的完毕，维季卡乃至心连心都揪紧了。但是，雄鸡的啼声并沒有陡然终断，只是稳定地降了出来，转来到“咕”这一声调上，又不断了好一阵子，才获胜地完成了“咕——咯一一咕！”这一三音节的啼呜。
　　可如今爸爸却嘱咐把这只雄鸡宰了。姥姥即将把它那金光灿灿的翎毛拔下放进一个小兜，挂在储物间里那串冻果实的周围，鸡脯肉则用于煮汤。
　　维季卡内心乱七八糟的，不断地眨巴着双眼。他急急忙忙跑进另一间屋，在楼角里蹲了出来。
　　爸爸和妈妈工作来到。家中只剩余和我姥姥两人。他听到姥姥轻轻地的声音，内心一阵害怕，认为姥姥就需要到院子里去宰公鸡了。但是，不知道为什么姥姥并不急切动手能力，因此维季卡舒了一口气，赶到餐厅厨房细声对姥姥：
　　“姥姥，我讲姥姥，你肯定不会把雄鸡宰了，是吧？让它再多活几日，好么？或许……或许它会缓回来的。”
　　“瞧你这小孩！”姥姥摸了维季卡那剪着短头发的头说，“原来你是个菩萨心肠。行吧……那么就先不宰它吧！也很有可能会缓回来。我们这就给它涂点鹅油。鹅油能冶疗受冻。”
　　维季卡马上开心起來，这时候雄鸡正半睁着双眼，缩头缩肩地蹲在桌椅下边，维季卡跑以往友好地抚摩着它拱起的背脊说：
　　“很疼，是不是？有一次我的鼻部也受冻过。没有什么，疼几日就长好啦。
你需要顶住，别妥协。要不她们会将你宰了。”
　　雄鸡的鸡冠和脸部在温暖的屋子里已逐渐变为紫蓝色，姥姥给他们涂上鹅油，又在木地板上撒了些小黄米。可雄鸡瞧都不瞧小黄米一眼。它的脑壳逐渐肿胀，渗着一种全透明的黄色液体，背询得越来越了不起。
　　姥姥抱来一些干草垫子在炉内下边，在草上放了一罐小黄米和一罐水，随后把雄鸡装进去，掩到了炉口。维季卡又觉得躁动不安起來：“她们会宰了它的。
父亲一回家就完后！”
　　爸爸很晚才下班了回家，来看他已把雄鸡的事忘记了。第二天早上都没有提到它。
　　当爸爸、妈妈又去上班的情况下，维季卡把炉口拉开，提心吊胆地把雄鸡从炉内下拽出去。雄鸡的状况依然不太好：脑壳肿得像一个暗紫色的圆球；双眼也肿了，眼光越来越滞销品而冷淡。同昨日一样，一点不进食。维季卡把储水罐放到它眼前，把它的嘴喙按到水中。雄鸡喝过几口水，歪歪直播倒倒下离开了两步。
　　这时候外边依然十分冷。用园木垒的屋墙冷得咯咯咯直响，窗子的门把和门边的钉子帽蒙到了一层冰冷的霜花。维季卡很久没外出了，十分想念自身的小孩子。正好在这个时候，同学科利卡来啦。他戴着护耳棉帽，遮阳帽外边还围住毛围脖，围脖的两边十字交叉地搭拉在身上。
　　“嘿，真冷！”科利卡毛手毛脚地走入屋子里说，“鼻部冷得直疼。泪水都冻出来。”
　　“我们家的雄鸡都冻裂了，”维季卡说。
　　“雄鸡是什么！雄鸡是禽鸟，”科利卡一本正经地说，“我们家连自来水管道都冻破了。连铁管道都抗不了，雄鸡就更轻轻松松了……”
　　姥姥给这两个最好的朋友递上茶和果子酱。吃了以后，她们又玩了起來：去看书，赏析新集的纪念邮票，玩积木。这种全玩厌以后，维季卡说：
　　“我给你放一张新买的游戏设备，好么？”
　　“行，放吧……”
　　游戏设备的确非常好。是克雷洛大的寓意故事《蛤蟆和牯牛》。蟾蜍想把自己吹得同枯牛一般大，因此竭尽所能，呱呱叫地叫着。叫了一会儿，在一声非常用劲的鸣叫声以后，留声机卫忽然恐怖地“哧——”的一声，就好像里边有什么东西漏了气。科利卡惊惧地看过维季卡一眼；可维季卡却开怀大笑起來。
　　“你觉得是留声机坏掉，对不对？不，它是蟾蜍把自己的肚子给吹破了。
它吹呀，鼓呀，‘噗嗤——’……有趣吧？”
　　“有趣！背面是什么呢？”
　　维季卡上紧配件，把游戏设备翻了个面，让轮盘又旋转起來。伴随着一阵音乐声，留声机里开播了另一首知名的克雷洛夫寓意故事：

　　“啊，親愛的的雄鸡，
　　你唱得多么的洪亮，多么的悦耳！”

　　“你嘞，親愛的的布谷鸟，
　　响声那般温和、圆滑……”

　　雄鸡和布谷鸟相互之间疼爱，相互之间吹嘘。当全部奉承的言辞都耗尽以后，两只鸟便唱着歌来。留声机音响喇叭里一会儿是雄鸡那洪亮的啼鸣“咕一一咯——咕！”，一会儿是布谷鸟那委婉、温柔的歌声“咕一一咕！”两个人相互之间吹嘘得这般有劲，竟把雄鸡的喉咙都吹得发哑了，忽然传出了像猫叫一样的响声。维季卡和科利卡忍不住开怀大笑起來。
　　“吹得真卖劲头！喉咙部吹哑了。可伶的混蛋！”科利卡说，“喂，从头开始再放一遍。”
　　从头开始再放。两只鸟又再次斤始了不能抑制地吹嘘比赛。当雄鸡的喉咙看就需要发哑的情况下，忽然远远，仿佛是以地下一样，传出一声真实的公鸡的叫声。
　　维季卡和科利卡相互之间看过一眼。
　　“听见了吗？”维季卡问。
　　“听见了……”
　　“这是我家那只受冻的雄鸡，它叫起来了！姥姥！”维季卡跳下桌椅往房外跑去。“姥姥……”
　　姥姥怀着一抱柴从麦草棚内离开了出去。
　　“姥姥，我们的公鸡叫起来了！你没信？”
　　维季卡说着又跑回屋子里，把留声机搬到厨房里，放到地底，并把雄鸡从炉内下拽了出去。姥姥并不大坚信地瞧着维季卡，不知道他搞的是啥明堂。
　　“不相信你听！”维季卡一边给留声机上链一边说。
　　最初雄鸡偏着脑壳，用水肿的双眼猜疑地眼视着留声机闪闪发亮的旋转着的园盘。但当留声机里传来第一声公鸡的叫声时，它忽然警醒地把颈部一伸，传出了那类表明疑惑的鸣叫声“咯，咯，咯？”那含意一般是：“这是什么原因？”
　　“听见了吗？它叫起来了！”维季卡兴高采烈地说。
　　讲话间布谷鸟早已啼过，又到公鸡叫了。当雄鸡不久传出那声非常洪亮的“咕——咯——咕！”时，维季卡的雄鸡猛然把胸口一挺，迎着留声机摆脱了那表明警示的二步。瞧这只斗鸡！脑壳和双眼都肿了，还无法容忍藏在这个小箱子里的“对手”在它眼前放纵。
　　它摆脱二步以后，便把脑壳一佝，并坚起颈毛，气冲冲地用嘴喙啄了啄木地板。
　　这时候，要是留声机里再传来一声鸡叫，它大约便会向留声机飞扑以往，用羽翼扇，用钩爪抓。但是，这一状况沒有产生。由于留声机里的雄鸡正好在这时候把喉咙唱哑了，发生变化调，好似一只快断气的猫在哀嚎。
　　正提前准备资金投入作战的雄鸡占住了，略微仰起头，又传出一声持续的“咯，咯，咯”，好像在问：“你它是怎么了，小家伙，哑啦？嘿，你呀！……”
随后把胸口高高的一挺一一好像连脚后跟也踮了起來，并把羽翼一扇一一扇得地面上的小黄米满处飞，忽然“咕——咯——咕”地高声鸣叫起來，差点儿把两个孩子的耳朵里面震聋。留声机里边的哪些金属材料玩意也给震得了铃直响。告一段落这声获胜的啼鸣以后，雄鸡神气十足地来到一边去，好像啥事都没有产生过一样，竟幽然地啄起撒在木地板上的小黄米来。
　　维季卡高兴极了。他甚为引以为豪地瞧了瞧自身那长出橙黄色翎毛的盆友，开心的嚷道：
　　“这个鬼物品，究竟缓过来了！”
　　打这之后，他确信谁也不会宰他的雄鸡了。