树后面是太阳（俄罗斯）

　　保育院过道上发生什么事不寻常的事儿。客厅里释放出一股了解的土豆汤香气，值日生们早已在提前准备吃饭，但是今日却沒有一个人急着去客厅就餐。
小朋友们统统拥堵在过道另一头那扇镶夹层玻璃的门口，门边的品牌写着“院长办公室”一一平常这里但是很幽静的。
　　大家都躺着夹层玻璃往里瞧，虽然是块磨砂玻璃，但屋子里的一切是多少也可以看到。门口是一片兴奋的嗡嗡响低语声。
　　客厅里值日生们己丁丁当当地摆放杯子，在每一个位置前放了一份切片面包和一块无盐黄油，她们刚要撒腿就跑，也去凑热闹，忽然从院长办公室门口传出喧哗声，不知道到底是谁在喊：
　　“叫五班的阿利克来！塔季娅娜叫他！有些人找他来了！”
　　它是指校长塔季娅娜·伊万诺夫娜！大家都亲切只叫她的姓名。
　　一个当值日生的男孩儿，手上拿着两把勺子从客厅跑出去，大声嚷道：
　　“他依然还在水塘那里！就在水塘那里！”
　　“不——对！”有些人立刻回答，“阿利克在铣工生产车间，我亲眼见到的。”
随后传来噼里啪啦的声音，有些人朝大门口奔来到。
　　在院长办公室那张绿纸门面的桌旁坐下来两人：一位是校长自己，她秀发剪得短短，身型娇小玲珑，的身上的这件哗叽上衣外套肩下肥厚，使她看上去好似个小女孩；另一位是年青的南海舰队校官，但是仅仅看起来看起来年青，实际上垂在他额头的几抹秀发早已斑白。他的右侧袖筒是空落落的，牢牢地塞在衣袋里，在膝关节上面着一顶带帽徽的南海舰队军帽，它是一顶戴得很旧的遮阳帽。
　　“这小孩是以敖德萨救出去的，1943年送至大家这里。是大家接受的第一批小孩。他沒有有效证件，一切有效证件都没有。”女院长慢吞吞地说着，好像在轻轻地吟诵。“他连自身的名字都不还记得。那时候他太小了，也很有可能身患脑溢血并发症。您了解，那时候意大利人狂轰乱炸，大家的人到撤离。大家给他们取名字阿利克，就是我给他们取的，并使他跟着姓了。那时候我的朋友们让很多小孩随自身的姓。因而大家这里的小孩并不是姓拉斯特沃罗夫，便是姓格拉兹亚科夫。”
校长外露一丝强颜欢笑：“因此您瞧，大家真是变成一个家族了。”她手上旋转着一个墨水瓶，左手指染着斑斑点点磨叽。她缄默了一会儿，骤然脸部涌起淡红，细声询问道：
　　“您之前是在黑海舰队服现役吗？”
　　“不，我是在北海舰队的一艘救生艇上，直至它被击毁。如何，我好像从南方地区来的吗？”
　　“并不是的。我爸爸是1943年在黑海舰队放弃的，”她拧开脸讲到。
　　窗前那棵枝干繁茂的白杨树在风里战粟，枯叶撒满保育院的庭院、宅子和脏物房屋顶。
　　“自然，他是个颇难应对的小孩，”校长严肃认真地说。“不爱说话，不善言辞，彻底内向如理，但却十分刚正不阿诚信。他会变成一个好儿子的。我敢为他贷款担保。”显而易见，这一阿利克是她十分爱惜的。
　　“自然，自然，”南海舰队校官点了点点头，“我先和他了解了解，但是……您了解，我原本很想要个小女孩。由于我之前有一个女儿，在围住阶段去世了。
我的老婆和妈妈也都会那时候放弃了。”南海舰队校官宁静地讲道，但看起来有点儿疲倦。“我是地地道道的列宁格勒人，从战线回家后，再也不会住在自身家中。
您了解，我不能越过院落，非常是有小孩在院子里玩的情况下，玩各式各样的手机游戏，跳蝇啦，跳房子游戏啦。我连上楼梯的胆量也没了。返回屋子里，也是承受不上。”他正了正膝关节上的遮阳帽再次讲到：“以便防止即景生情，.我杜绝家乡赶到大家这里居住。现如今变成海军了。”他强颜欢笑了一下，“如果我的大副还活着，他一定会说：‘跑到大后方趴着不动了！’我的大副是个美滋滋的人！”
　　校长学会放下墨水瓶讲到：
　　“因此.我不遗余力给您强烈推荐这一小孩。自然，收留个小女孩还可以……您還是先同小朋友们见见面，随后再选择吧。”
　　有些人叩门。隔着夹层玻璃看得清一个个挤扁的鼻部和一张张铺平的小脸蛋。门缓缓的开过，一个大概六、七岁的男孩儿离开了进去。他头剃得仅仅的，衣着一件小女孩的上衣外套，眼光机敏而警惕。他跑得上气不接下气，正不遗余力使吸气静下心来。
　　“大家好！”他一口气迸出这几个字，就低着头，双眼盯紧木地板。显而易见他一切全看见，也全懂了，可是害怕再看。
　　“回来，到这里来，阿利克，”校长唤道。
　　他朝前挪了一步，虽然没来看客，但全身上下都觉得来到顾客凝视自身的眼光。
　　门口噤若寒蝉，小朋友们都屏息，前额贴紧夹层玻璃往里瞧。
　　“喂，瞥见什么了？”挤在后面的小孩询问道。
　　“来到卓前……占住了，”有些人回答。
　　“如果我，一眼就能认出来我的爸爸。要是一眼！”
　　“也很有可能他压根就不是他的爸爸。格拉兹亚科夫便是被不认识的人取走的。”
　　有些人鼻腔里哼了一声，讲到：
　　“我但是愿认这个人做父亲。少只手臂也没事儿，总之自己哪些都是干。”
　　南海舰队校官不清楚该如何张口才好，他犹犹豫豫地询问道：
　　“你是以哪个城市来的，阿利克？”
　　“不清楚。那里有海洋，”男孩儿细声回答。
　　“还记住的街道社区吗？”话一出入口，南海舰队校官就后悔了，不应该问这一。
　　阿利克愣住了，面色越来越惨白。他特想多想起一些事儿；由于这将决策一切，乃至他将来一生的运势。但是，街道社区……不，不记得了，而他是决不会说谎话的。
　　南海舰队校宫可简直一筹莫展，不清楚还该说些什么，如何叫法，如何帮这小宝贝的忙。他朝女院长看过一眼，寄希望于她有什么好方法。就在这时候，阿利克忽然细声但很清楚地讲到。
　　“我还记得同你一起在海边沙滩上散过步。”
　　忽然四下一片静寂，连门口小朋友们低低的低语声和落叶的吱吱声都能听到。
　　校长十分兴奋，她柔声询问道：
　　“你你是否还记得什么吗？”
　　“还记得小龙，”他害怕抬眼见客人，“小红马。快给我带回家的，那般的……红的。”
　　阿利克又缄默了，他在煞费苦心回忆，内心焦虑不安十分，连手掌心都越来越汗垢渍的了……啊！想起来了！总算想起来了，他伸出双眼，用填满幸福快乐的眼光凝视着顾客，一口气讲到：
　　“还记得咱们家窗前有棵树木。好大好大，碧绿碧绿。它老是咝咝，咝咝地响……”阿利克十分高兴自身还记得那么清晰。这对他来说是太关键了。
如今呢……如今他就只消等候着了，等顾客公布自身的真实身份，讲出你是谁。
　　南海舰队校官也十分兴奋，他盯住阿利克那有黄褐斑的脸蛋儿，一本正经地说：
　　“你觉得正确了。窗前是有棵树，”他微微一笑，“树后面是什么呢？”
　　小宝贝那幸福快乐的眼光一动不动地望着他，高声回答：
　　“天上。太阳光！”他已沉醉在幸福快乐中，但还害怕向这名日思夜想的家人迈近一步。
　　南海舰队校官填满热情地询问道：
　　“记得我是怎么教你游水的吗？”
　　阿利克手足无措，愣住了。也是一片静寂。门口传出小朋友们推推搡搡的响声。
　　“我不会还记得了，”阿利克惊慌地细声回答。这时，他感觉一切全完后，始终完后。
　　但是南海舰队校官把握住他干瘦的肩部，把他转为自身，使劲摇了摇他，询问道：
　　“歌呢？你一定还记得我们俩唱的歌吧？”
　　阿利克犹豫不决地伸出双眼，唱起来：
　　“小鹰啊，小鹰，飞吧，能飞高过太阳光！”
　　舰长兴奋地闻声唱道：
　　“从高处俯览那大草原莽莽。”
　　阿利克的小脸蛋光亮起來，他相信奇迹了。忽然他摆脱身体，用细尖的声线放声高唱：
　　“开心的小伙儿们已已不演唱。
　　只剩余我一人活在世界上……”
　　南海舰队校官用他那只手挥紧抓阿利克的肩部，用坚定不移浑厚的声线然后唱：
　　“小鹰啊，小鹰，我忠实的朋友，　　你瞧我迄今安然无事。
　　快飞往小鎮上，跟我说的母亲，　　她的孩子已被带去法场。”①　　这时，两人的歌唱，一个是稚嫩的童声，另一个是嘶哑的男音，结合在一起，从院长办公室飘出去，使全部的人都赞叹不已。这位身型精巧、短发、穿一件肥厚哗叽上衣外套的女院长呢，她已不忍心再看这迷人的场景，便站起来到窗边，通过莹莹泪珠凝望窗前那棵花繁叶茂、青翠欲滴的树木。
　　“他认出来他来了！”门口一个男孩说。
　　一个小姑娘叹了一口气：
　　“因为我能一眼就认出来我的爸爸！”

①它是一首改革前的俄罗斯民歌。——译注
　　过道上的小朋友们鸦雀无声地散掉了。当然她们也都会想，有一天，她们的家人也会寻找她们；有一天，爸爸也会来接她们回家了，或许，自身的爸爸也是个南海舰队校官。