绿野仙踪（节选）-美国

　　飓风来啦　　多萝茜和亨利大伯、爱姆婶娘，住在堪萨斯州草原的中间。大伯运营着一个大农场。她们住的一间房间仅仅小小、四垛板壁、一个房顶和一堂木地板组成的；伯特大伯和爱姆婶娘睡的双人床，放到角落，多萝茜睡的单人床，放到此外一个角落。房间内沒有隔楼，都没有别墅地下室——仅有那麼一个小孔，直掘到路面下，这洞称为“飓风的地穴”。假若大飓风刮来的时候，一家人能够躲到里边去，由于在飓风历经的中途，不管怎样房间它都可以刮倒。　　多萝茜是一个孤女，当她第一次赶到爱姆婶娘身旁时，婶娘被这女生的欢笑声吓了一跳，不论什么时候，多萝茜的欢乐的响声，传入婶娘的耳朵里，婶娘总要尖声地大声喊叫起來，而且把她的手压在她的心中；她带著惊讶，看见这一小女孩子——由于她在不管怎样物品上，都可以找寻出爆笑段子来。　　引来多萝茜搞笑的是托托。在周边的一切事情都慢慢变为深灰色的自然环境中，托托并不是深灰色的。它是一只小黑狗，拥有 绵软滑嫩的毛多，一双黑的眼睛小，在它那趣味的很小的鼻部两侧，快乐地眨着。托托一天到晚地玩着，多萝茜跟它在一块儿玩着，而且十分喜欢它。　　但是，今日她们不玩乐了。伯特大伯坐着大门口的阶沿上，苦恼地望着比平常更为暗淡的天上。爱姆婶娘已经洗着一摞面盆。　　她们从很远的北方地区那边，听见一种风的低低的哀鸣叫声。伯特大伯和多萝茜在飓风来临以前，看到那边的草，作着波浪状的波动。如今，从南方地区的高上空，也传出了一种锐利的啸声。她们的双眼转为那边，但见在哪个方位的草也刮起了波浪纹。　　伯特大伯忽然地站了起來。　　“爱姆，飓风来啦！”他向他的老婆说：“我想照顾牲畜去。”因此他向圈舍跑去，一些牛和羊都关在那里。　　爱姆婶娘学会放下洗着的盆，跑家门口去。看过一眼以后，内心搞清楚，风险马上就需要赶到了。　　“多萝茜，快一点儿！”她尖声高叫着；“跑到地穴里去！”　　托托从多萝茜的臂膀里蹦出来，躲进床下下来，这一女生便跑以往捉它。　　爱姆婶娘十分担心，开启木地板上主题活动的门，爬下人字梯，躲进那又小又黑的地穴里去。　　多萝茜捉来到托托，就跟随她的婶娘跑以往。当她奔到房间的中间时，传出了一阵巨大的呜呜的声响，忽然地这房间摇晃得那么强大，她一失足倒坐着木地板上。　　因此一件怪异的事儿发生了。　　这房间转动了两三次，渐渐地升到天空中去。多萝茜感觉仿佛坐着一个轻气球里慢慢地升高。　　此刻，天上十分黑喑，风在她的四周恐怖地大吼着。可是多萝茜乘座得十分舒适。在第一次略微转动之后，当那房间猛烈地歪斜时，她好像感觉自身被徐缓地摇荡着，像一个宝宝躺在一只摇蓝里。托托讨厌这样子摇荡。　　它屋子里奔波着，大声地吠着。　　一小时又一小时地过去，多萝茜慢慢地不怕了；可是她感觉十分孤独。她心平气静地等候着，看一下之后会产生些哪些。最终她从摇荡的木地板上，爬到床边，躺了下来；托托跟随躺在她的周围。无论那房间的摇荡和飓风的哀叫，多萝茜迅速地闭上眼睡熟了。 　　见面芒奇金兵　　一个忽然而强烈的振动，把多萝茜震醒过来，托托把它那冰凉的小鼻子，放进她的脸部，凄凉地哀诉着。　　多萝茜坐起來细心看见，那房间没动了；天都不黑了，由于光亮的自然光，从窗户外照进，照满了小房子。她从床边跳下去，跑以往打开了门，托托跟在她后边。　　这一小女孩子，向四周看了一下，传出一声惊讶的大声喊叫，呆木木地望着她所看到的怪异的景色。　　木制别墅落在一块奇特最美的地方的中间，那边满是讨人喜欢的青草地，及其伟岸的花草树木，山林里挂着富饶的柔美的果实。陡坡上到部长着奇特的花草植物，小鸟们披着少见的光辉漂亮的羽服唱起歌儿，而且在山林里和灌丛中鼓翼飘舞。离去很少远有一条溪流，顺着绿的陡坡正中间冲流着，起着泡，传出潺潺的响声来。小女孩子对于此事十分悠闲，由于她在哪干躁的、深灰色的辽阔的草原住得长时间了。　　这时候，一群人向她走回来。她们三个是男性，一个是女性，都衣着怪异的衣服裤子。男人们的头顶，戴着翠绿色圆遮阳帽，正中间耸起了一个小小尖形，四边挂着小铃子，当她们行走时，超好听地丁当直响。女性的遮阳帽是白的，衣着一件白长袍，从肩膀喊着褶裥挂下来，上边闪烁着小编，在自然光里像很多金刚钻。　　当这些人靠近板屋的情况下，那小老太太迈向多萝茜，低低地鞠躬礼，用了一种好听的声音讲话：　　“最大贵的女魔术家，欢迎您，赶到这芒奇金兵的地区。大家十分地谢谢你，由于你杀掉了修真的恶巫师，把大家从奴仆中解放了出去。”　　多萝茜听着这种话，十分惊讶。她结巴地说：“感谢你，那一定弄错了，我未曾杀掉过什么样的人。”　　“无论如何，你的房间是那样干了，”小老太太带著一声哈哈大笑回应说，“看！那便是这客观事实。”她再次说下来，指向房间的一角，“她的二只脚依然外伸在一块木工板下边呢。”　　多萝茜一看，吓得缓缓的喊了一声。确实在哪房间架着大承重梁的角落里下边，外伸了二只脚，衣着一双尖口的银靴子。　　“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，惊讶得攥着一双手。“一定是房间压在她的的身上了。大家该要该怎么办？”　　“她就是我常说的修真的恶巫师，”小老太太回应，“她早已奴隶芒奇金兵这么多年了。如今，她们彻底随意了，而且要谢谢你的恩典。”　　“芒奇金兵到底是谁？”多萝茜问。　　“她们是住在这一修真土地上的普通百姓，这土地是由恶巫师管理方法着的，”　　多萝茜问：“你是一个芒奇金兵吗？”　　“不；我尽管住在北方地区的土地上，可是我是她们的盆友。但是我是个好女巫，老百姓都深爱着我，我的法术比不上这儿的恶巫师，要不然，我早已把这种老百姓解放了。”　　多萝茜对巫师说：“我期待着返回我的婶婶和叔叔那边去，由于我明白她们一定担忧着我。大家可以协助我寻找回路易斯维尔的路吗？”　　芒奇金人与巫师先是相互之间看了看，接着看一下多萝茜，因此她们摆摆手。 　　“北方地区是我们的家，”小老太太说，“在界限那边，紧紧围绕着奥芝地区，全是一样的荒漠。我的亲爱的，我觉得，你将迫不得已和大家住在一起了。”　　多萝茜痛哭，由于她感觉在这种怪异的大家正中间害怕孤独，孤独。那小老太太，脱掉她的遮阳帽，将顶尖顶在她的鼻头上，另外用一种庄重的响声，清点着“一、二，三”。这遮阳帽马上变做一块青石板，上边写着极大的白霜字。　　让多萝茜到翡翠城去小老太太从她的鼻子上拿到青石板来，读着这种字，询问道：“我的亲爱的女生，你的名字.但是叫多萝茜？”　　“是的。”说着，小女孩子平分生命，揩干她的眼泪。　　“那麼，你务必到翡翠城去，或许奥芝的男巫会协助你。”　　多萝茜问：“这一城在哪儿？”　　“在全国性的管理中心，是奥芝管理方法着的，他是个大魔术家。”　　小女孩子忧虑地问着：“他但是一个好人？”　　“他是一个好魔法师。你务必徒步走去。那就是一个细细长长路途，我将用一切我所了解的魔术师协助你，使你防止灾难。我将亲吻，沒有一个人，敢损害被北方地区巫师吻过的人。”　　她靠近多萝茜，溫柔地吻着她的额头。当她的嘴巴触着小女孩子时，就留有了一个又圆又亮的标记，之后多萝茜才察觉了。　　巫师说：“到翡翠城去的路，所有是用黄砖铺设的，因此你肯定不会迷了路。　　如果你找到奥芝，别害怕他，要是将你的小故事对他说，而且恳求他协助。我的亲爱的女生，再相见了。”　　三个芒奇金兵也向她低低地鞠着躬，祝愿她有一次欢乐的旅游，讲完之后，她们穿过树林来到。巫师朝着多萝茜友善地、略微地址一点点头，用她的左腿跟转动了三次，马上不见了。小托托大吃一惊，当巫师早已来到，它才在她的后边大声地吠着。　　解救了草人　　多萝茜只剩独个儿了，她准备出发到翡翠城去。　　女生认真地洗了脸，穿上件整洁的格子面料罩衫，把暗红色的遮日帽缚在头顶，提着一只小篮子，装满了从橱里拿出来的吐司面包，上边盖了一方白毛巾。接着她低下头看了看自身的脚，见到穿的是一双多么的旧的靴子。　　他说：“托托，旧靴子一定不能够走长路的。”托托平分生命，用它一双小黑眼睛，望着她的脸，摇晃着它的小尾巴，表明它了解他说的代表什么意思。　　因此她脱掉旧真皮皮鞋，穿上修真巫师的那一双银鞋，它再大好像是为她做的一般。　　最终她提到了她的竹篮，和托托考虑了。　　没多久她寻找一条用黄砖铺设的路，她马上活泼地向翡翠城走去，她的银鞋走在硬的淡黄色的地面上，丁本地传出好听的声音。　　接近傍晚了，多萝茜离开了细细长长路，早已疲惫了，才急切要了解她理应在哪儿留宿，她跑到一所比其他的大一点儿的房间。在前面的青草地上，有很多女人和男人在舞蹈。五个小提琴手，竭尽全力地拉得响，大伙儿笑着，唱着，这时候，近周围的一张大桌子上，摆着精致的果实和壳子果，小笼包和糕点，也有别的很多好吃的小吃。 　　多萝茜吃完一顿丰美的晚饭，有一个芒奇金兵称为波奎的，亲身接待着。　　她坐着一只有椅背的排椅上，看大伙儿舞蹈。　　当她看舞蹈看得倦了时，波奎领她走入房间内去，在那里他给她一间屋子，里边有一张漂亮的床，床单是蓝的布做的，多萝茜就躺在这上边，一直熟睡到早上，托托蜷伏在她周围的深蓝色的毛毯上。　　第二天，她吃完一顿丰美的早饭，凝视着一个很小的芒奇金宝宝，和我托托在一块儿玩乐，拖拖拉拉它的小尾巴，喝彩着，叫笑着。　　小女孩子问
：“到那翡翠城去多远？”　　“我并不了解，”波奎端庄地回应说，“由于我从来没有到过那边。除非是大伙儿有哪些事务管理和往来，還是不上奥芝的地区去好，要花很多生活的。”　　这促使多萝茜有点犯愁，可是她了解，仅有那杰出的奥芝，才可以协助她再返回堪萨斯州去，因此她决策要英勇地向前向前。　　她向她的小伙伴们讲过再相见，顺着黄砖铺设的路又出发了。她赶了好几里路，想慢下来歇息，就爬到路周围短墙的顶部坐下来。隔断墙是一大块水稻田，她看到有一个草人，高挂在竹杆上，照看着鸦雀。　　那草人的头是一口小布袋子，塞满了麦草，上边画着双眼、鼻部和嘴唇。　　戴在头顶的是一顶像芒奇金兵款式的陈旧的、深蓝色的尖形遮阳帽，的身上穿的是一件深蓝色的衣服裤子，早已褪了色了，人体里边也是塞满了麦草。套在脚底的是一双用蓝布缝起来的面的旧靴子。　　正当性多萝茜认真地凝视那草人的脸儿上画着的独特的颜色时，她惊讶地看到他一只眼睛缓缓地为她眨着。最初，她想她一定弄错了，由于在堪萨斯州的草人，沒有一个是眨眼睛的；可是如今这一混蛋，却又在友善地为她点了点头。因此她从短墙壁爬下来，来到他那边去，此刻托托在竹杆的四周跑着，吠着。　　“好哇。”草人说，响声有一些嘶嘎。　　小姑娘怪异地询问道：“就是你在发言吗？”　　“自然，”草人回应说，“你好哇？”　　“感谢你，我好了，”多萝茜很有礼貌地回应说，“你现在还好吗？”　　“我认为难受，”草人笑容着说，“由于一天到晚彻夜的被吊在这儿，吓走秃鹫们，是一件十分反感的事儿。”　　多萝茜问：“你可以出来吗？”　　“不可以，由于竹杆儿插在我的背里。假如你帮我抽走它，我将大大的地谢谢你了。”　　多萝茜伸起二只胳膊，把他举起来离开竹杆，由于里边塞的是麦草，是十分轻的。　　当草人坐到路面时，他说道：“多谢你，我认为像一个新生儿的人了。”　　听一个草人讲话，看他鞠躬礼，还依靠自身的能量在旁边行走，确实是一件怪事，多萝茜感觉十分惊讶。　　当草人屈伸着他的身体，而且打过好多个哈欠之后，他问：“你是谁呀？你到哪里去？”　　“我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说，“我上翡翠城去，恳求杰出的奥芝，送我返回堪萨斯州的家中。” 　　他又询问道：“翡翠城在哪儿？奥芝到底是谁？”　　“哪些，你也不知道吗？”她惊讶地回应他。　　“不，确实。我什么也不知道。你了解，我是用麦草封堵的，因此也没有头脑。”他悲伤回应。　　“唉，”多萝茜说，“我很抱歉。”　　他再问：“你觉得，假如你和我一同到翡翠城去，那奥芝会给我一个头脑吗？”　　“我不能说，”她回应道，“假如你喜爱，能够与我一块儿去。即便奥芝不让你头脑，你也不容易比如今的情况更坏。”　　“那倒是确实，”草人说，“你了解，”他表明信赖她，再次说着：　　“我无所谓一两腿，一双手，及其臂和人体，他们全是用麦草封堵的，因而我不想负伤，也不会感觉痛的。可是我不想大伙儿叫我是一个蠢猪，假如的脑袋里放入头脑，替代封堵着的麦草，和你一样，我也啥事都知道！”　　“我明白了你的感受，”小女孩子说，她确实替他忧虑，“假如我与你一块儿去，我将恳求奥芝竭尽全力协助你。”　　“感谢你！”他感谢地回应。　　她们走返回道上去，多萝茜协助他越过了短墙，接着她们顺着到翡翠城去的黄砖铺设的路考虑。　　最初，托托讨厌这一出现意外的物品报名参加进去。它四处嗅着这一草人，好像猜疑在麦草里或许有一巢耗子，经常有一点儿不友善地冲着草人狺狺地吠着。　　“不要害怕托托，”多萝茜对她的新朋友说，“它不容易咬你的。”　　“唔，不可怕的，”草人回应说，“它不能够咬到麦草。来，要我替你提着那只竹篮。我无所谓它，由于我不想疲惫。我要告诉你一个密秘，”他一边往前走，一边再次着说，“在这个全世界，仅有一件物品使害怕。”　　“那是什么东西？”多萝茜问；“但是哪个生产制造你的芒奇金的农户吗？”　　“不，”草人回应说，“是一根点燃着的火柴棍。”　　解救了铁皮人　　一天，她们走在一片山林里，直走到她们寻来到一小股清清的山泉水，多萝茜便在那里喝着，洗着，吃着她的吐司面包。她看一下放到竹篮里的吐司面包早已很少，剩余的，只够提供自身和托托一天吃的了。这小女孩子十分谢谢草人，由于他什么都不要吃。　　当她吃完了物品，就要跑返回黄砖铺设的道上去时，听得附近有一声绵长的女人呻吟，给吓得跳了起來。　　她怯懦地问道：“那是什么？”　　“我想不出来，”草人回应说，“可是我们可以跑以往看一下。”　　正当性此刻，此外一声娇吟又送至她们的耳朵里，这响声好像从她们的后边传出。她们回过头来来，穿过树林没走两步，多萝茜发觉有什么东西被太阳光耀出一道光来，直射在山林里，她跑到那地区去一看，忽然停下来了，惊讶地叫起來。原先有一株树木，一部分被砍来到，在这里株树周围的，是一个彻底用白铁皮做的人。他的手上，高举着一把斧子。他的头、胳膊、手腿，都联接在他的的身上，可是他一动不动地站着，仿佛不能够弹出。 　　多萝茜惊讶地凝视着他，草人也一样惊讶地凝视着他，托托猛烈地吠着，一口咬在铁皮人的腿上，却伤了自身的牙。　　多萝茜问：“就是你在娇吟吗？”　　“是，就是我，”铁皮人回应她，“我娇吟了一年多了，沒有一个人听见我，或是跑来协助我。”　　“我可以协助你做些哪些？”她给铁皮人的忧虑的响声打动了，溫柔地问道。　　“去拿一个储油罐来，把油加在我的每个骨节的地区，”他回应说，“这种地区锈得那么强大，促使我彻底不可以弹出。假如帮我加了油，我马上又能主题活动了。你能在我茅舍里的一个铁架子上，寻找一罐油。”　　多萝茜马上跑到茅舍里，找到储油罐，旋转来迫不及待地问道：“什么地方就是你的骨节？”　　“第一，先把油加在我的颈部上。”铁皮人回应说。　　她把油加了上来，由于那边锈得太强大，草人捧着铁皮人的头，这里那里节奏轻快地摇晃着，直至摇晃了好数次之后，他才可以自身旋转了。　　“如今，把油加在我胳膊的这些骨节上。”他说道。　　多萝茜把油加进他们上边。　　草人小心地把他们弯折着，直直到锈着了的地区十分随意，灵便得像新生儿的一样才作罢。　　那铁皮人传出一声令人满意的哀叹，放下了他那靠在树上的斧子。　　因此他们把油加在他的腿上，直直到他可以随意地挪动才行。他由于被救回来了，向他们焉了又谢。　　他说道：“假如大家不跑来，或许我始终站在这儿，因此大家的确救回来了我的命。我想问一下大家为什么会到这儿来？”　　“我们都是到翡翠城去的，拜会那杰出的奥芝。”她回应说。　　他问：“为何大家要去拜会奥芝？”　　她回应说：“我想恳求他送我返回堪萨斯州去；草人要恳求他在他的脑袋里放入一个头脑。”　　铁皮人好像想想好一会儿。接着讲到：“你猜测奥芝可以帮我一颗心吗？”　　多萝茜回应说：“对啊，我猜测是可以的，就像把头脑给草人一样地非常容易。”　　“这倒是实话，”铁皮人回应说，“那样，假如大家答应我添加大家的团队，因为我想起那翡翠城去，而且恳求奥芝协助我。”　　草人热情他说道：“走罢！”　　多萝茜点着头，她热烈欢迎他添加做她的伙伴。因此铁皮人掮着他的斧子，她们一起穿过树林，直走到那黄砖铺设的道上。　　铁皮人恳求多萝茜把储油罐放入她的竹篮里。他说道：“假如淋着了雨，又会发锈的，因而我极必须给油的。”　　她们获得新伙伴来添加这一团队，确实是好运。在她们再刚开始出发没多久，来到一个地区，花草树木和枝干看起来茂密，遮挡住了路，使旅游的人走不过去。　　可是铁皮人用他的斧子，开始工作，砍得那般地娴熟，马上为她们消除出一条路来。　　一只胆怯的狮子座　　在这里一带的山林中，小鸟非常少，由于他们喜爱宽阔和光照充足的地区；可是在这里山林中有猛兽躲藏着，时常传出绵长的吼叫声。 　　“你的一双银靴子，将陪你翻过荒漠。”甘琳达回应说。　　然后，善巫师表述道：“这鞋银靴子，有奇妙的魔法，可以在三步当中，带著你无论上哪些地方去，每一步只需要一眨眼的时间。你要是先并着脚，接着旋转鞋后跟，相互之间撞击三次，就可以指令这双靴子，带著你到想要去的任何地方。”　　女生十分欢乐他说道：“假如它是真正的事儿，我马上恳求他们带著我返回堪萨斯州去。”　　她外伸她的胳膊，围住狮子座的颈部，而且吻着：它，溫柔地轻轻地拍着它那极大的头；然后她吻了铁　皮人，他痛哭，这针对他的骨节有一些风险；她拥　怀着那人体软绵绵的里边塞麦草的草人，那样她就省得去吻那用色调涂描的脸。她针对这种讨人喜欢的小伙伴的别离，忧伤得已经抽泣。　　甘琳达从她的绿宝石的王座上走出来，吻别了这一小女孩子。她会见了她的小伙伴们和她自身，多萝茜感谢她的恩典。　　如今，多萝茜再三地把托托抱住在她的臂膀里，说过最终的一声再相见，用她的鞋后跟持续互碰三次，讲到：　　“带我回家，到爱姆婶娘那边去！”　　马上，她被翻卷半空中，航行得十分快速，她可以见到或是听见的仅仅大风刮过她耳朵里面周围时，传出的一种呼啸声而已。
>　　这一双银鞋只离开了三步，就停了，因此她那么忽然地落下，在她了解自身落在哪儿之前，在草地连打过很多滚。　　最终，她坐了起來，看一下她的四周。　　她喊到：“天呐！”　　由于她坐着堪萨斯州的草原上，正好是伯特大伯在飓风刮掉了一个老的农家小院之后所造的新舍的前边。伯特大伯已经粮仓的前庭功能捋着牛乳。托托从她的臂膀里蹦出来，往前走到粮仓去，快乐地吠着。　　多萝茜站立起来，发现她脚底只穿了一双棉袜。由于她的一双银靴子，在空中飞行时迷失了，始终迷失在荒漠中了。　　再返回家中来　　爱姆婶娘正从房间内跑出去，要去洗包心菜，她一仰头，却看见多萝茜顺向着她奔来。　　“我的亲爱的孩子！”爱姆婶娘喊着，用她的两臂围怀着这一小女孩子，俯在她的小脸部吻着，“你到底从哪里跑回家的？”　　多萝茜端庄他说道：“我从奥芝地区跑回家，并且托托也是的。啊，爱姆婶娘，我返回家中来啦，多么的开心呀！”