枪弹（俄罗斯）

　　在撤离的情况下，坐骑受了受惊，把一只装着枪支弹药的破小箱子翻到道旁的坑里来到。在急匆匆中，谁都没有把枪支弹药拾起来，一直到已过一个星期之后，格内什卡去割羊草的情况下，才看到了他们。格内什卡抖掉了布袋子里的羊草，把很多枪支弹药夹装了进来，带回去还炫耀说：
　　“母亲，你瞧！捡到好产品啦！又亮又新。我再跑去拿一堆来。”
　　可是妈妈赶忙把炉口掩上，对格内什卡叫喊着说：
　　“格内什卡，给你大脑沒有？这类风险物品，赶紧取出去扔到水塘里，或者小溪里。快，要不然，我要喊祖父来啦！”
　　格内什卡叹了一口气：这叫他如何争论呢？他把皮袋子掮上肩部，摆脱了小房子。
　　但是他沒有把枪支弹药扔到小溪里去。他留有了3夹枪支弹药，其他的都倒在菜园子外边的灌丛里，盖上麦草，洒满了变枯的树叶子。
　　第二天早上，谢敏祖父走入小房子，学会放下斧头，坐着凳子上，打开了窗子，抽过一袋烟，说：
　　“甘娜，真糟糕：站在井周围，听到小溪对门的草地，定时炸弹很重很响地响了一声。我觉得并不是马赫诺夫劫匪①便是白哥萨克骑兵又离大家很近了。”
　　因此妈妈赶忙跑到储物间去。赶紧整理比较好的衣服：带穗子的围脖、女外套、祖父的紧脚深灰色大牛仔裤子、格内什卡的淡粉色衬衣。她把他们打个负担，藏到猪舍里一个干躁的猪槽下边。
　　实际上并并不是马赫诺夫劫匪。
　　格内什卡直至黄昏才从小溪对门回家了来，带回家一条草鱼、两根妒鱼，也有一条石斑鱼。他把鱼挂在钢钉上，以防被猫吞掉，模样一点也不开心，不仅沒有炫耀自身捉到很多的鱼，乃至晚餐也不必吃，就侧着身体来到祖父的麦草棚内去睡觉了。
　　可是妈妈立刻发现他灰心丧气，一只手缠着碎布，眼睛里外露犯了过错的神气十足，因此担忧地询问道：
　　“格内什卡，你的手怎么了？也是枪支弹药吧？”
　　“并不是，在篝火上烤马铃薯烫着的。母亲，快给我搽点药，把它扎得紧一点吧。”
　　母亲很有机会他说道：
　　“唉！格内什卡.你一直在扯谎！”
　　可是她還是给他们手里搽了药，敷后新鮮的牛莽草，用整洁的布捆扎起來。
　　接着母亲摆脱房间，在小阶梯上坐了出来。
　　周边是一大片空闲地。四处道上在战斗。这栋装着白烟筒的深灰色小房子就在这类战火之中，里边住着这名妈妈和她的孩子格内什卡。
　　第二天夜里，大街上充满了马蹄声、敲门和轰隆声。
　　门口伸入一支自动步枪来，然后是一个大胡子图片的白哥萨克骑兵。它用握把砸了下木地板，一声令下说：“快献上一壶最凉的牛乳和好吃的小吃来！”

①马赫诺大劫匪是国内战争阶段俄罗斯的白匪。——译注
　　格内什卡吓傻了，从衣兜里取出枪支弹药夹，悄悄地扔来到窗子外边去。真糟糕！枪支弹药夹竟落在此外一个白哥萨克骑兵的脚周围。
　　白哥萨克骑兵拾起枪支弹药夹，马上送进小房子去交到大胡子图片大队长。
　　大胡子图片大队长拉开喝掉了的牛乳壶，解除衣领，松掉裤带，说：
　　“这里一定是个军火库。大家把全部的简易房和地下室部搜察一下，小箱子还要搜察。把屋主人家关到库房里去锁上。”
　　因此她们就把谢敏祖父关到库房里来到。
　　格内什卡的母亲来到院子里，哭着谩骂格内什卡：
　　“最好是你跟你这些枪支弹药一同摧毁掉！赶紧把这桩祸患去告知叶果尔大伯。”
　　“事儿可真糟糕！”叶果尔大伯对格内什卡说，“务必把老大爷救出去。
但是如何救法，我也不知道。你来打探一下白哥萨克骑兵的总数到底有多少，是否准备在这儿留宿。我还在河边上等着你。”
　　格内什卡跑去数白哥萨克骑兵的总数。可是白哥萨克骑兵并不立在一个地区，她们在村庄里跑来跑去，因此很可能把一个白哥萨克骑兵数成2个。因此格内什卡就跑进每家院子里去数白哥萨克骑兵的马。一共是23匹。他正想跑到叶果尔大伯那边去汇报，忽然树林后边传出了说话声。
　　此刻一个白哥萨克骑兵牵着一匹马跑出去喊到：
　　“赶紧来，赶紧来！中央红军离这儿靠近了！”
　　“胡说八道些哪些？你这狗头！”大队长问，“它是我们的马呀。”
　　“不，它是她们的马，”白哥萨克骑兵回应说，“我不久从这匹立刻奠定了一个游击队员。”
　　她们已经觉得惊讶的情况下，又跑来一个白哥萨克骑兵，手上拿着马靴，秀发湿流渡的，他张口就骂：
　　“大家这种罪恶的混蛋，谁将我的拉尔来啦？”
　　“难道说这是你的马？”
　　“并不是我的到底是谁的？你的双眼瞎啦？”
　　因此白哥萨克骑兵们聚大一堆，科学研究这到底是怎么一回事儿。
　　原来是那么一回事儿。之后跑来的哪个白哥萨克骑兵把马绑住以后，从灌丛爬到小溪里冼澡来到。这时候叶果尔正坐着灌丛里等格内什卡。他看马沒有主人家，想着：“要我跳入手，跑到山林里去找游击队员求助吧，”他刚跳入手，突然砰地一声，从侧边打来一枪！叶果尔大伯从立刻掉到悬崖峭壁下边，赶忙撒腿跑回村庄里去，枪支弹药只切断了他一条传动带。
　　叶果尔大伯悄悄地爬到库房周围，听到谢敏祖父在隔着墙骂卫兵，骂得很厉害，叫他是蛮横无理，骂他是劫匪。卫兵发火起來，把自动步枪往墙壁一靠，沿着人字梯爬到库房的楼房顶层上，隔着楼房顶层的小窗子往里骂谢敏祖父。
　　此刻叶果尔大伯爬了出去，开启枪栓，把白哥萨克骑兵自动步枪里的5颗枪支弹药通通掏了出去。他想着。“如今等着你爬下来，我也能够从墙脚里出去悄悄的把握住你呢，把握住这个小宝宝了。”叶果尔刚跳到墙脚后边，没想到撞在此外一个白哥萨克骑兵的的身上。
　　“你干啥在这儿跳蹦？”白哥萨克骑兵问，“难道说你永远不知道指令吗？理应在家里坐下来，不能到大街上乱走。”
　　他把叶果尔押到大队长那边，大队长一声令下说：
　　“把这个爱跳的混蛋关到老头儿那里去相伴。”
　　她们把叶果尔大伯也关入了库房。
　　格内什卡在河边上没找到叶果尔，回家了的情况下，天早已彻底黑了。
　　“顶你要跟这些枪支弹药统统摧毁掉！”妈妈哭得更悲痛了，“别人如今把叶果尔大伯也锁上啦。”
　　此刻格内什卡十分可伶谢敏祖父跟叶果尔大伯，因此他脸颊上起先流下来了几滴泪珠儿，之后又流下来四滴泪珠儿。可是他叹了一口气以后，就停下来不哭，一声不响地走了出来。
　　格内什卡从菜园子那边爬到库房周围，躺在尊麻里偷偷他说道：
　　“叶果尔大伯，谢敏祖父！大家用力在圆木材下边扒个洞，我在外边用铁铲挖。”
　　可是立在篱笆墙外边看管的白哥萨克骑兵耳朵尖得像只狼，他伸开耳朵里面听见了声响。
　　“占住！”他喊了一声，“到底是谁？”
　　格内什卡拔腿就跑。卫兵喀哒钩了一下枪机，然后喀哒也是一下，但是也没有拉响。
　　大队长跑来大骂：
　　“狗头，你怎么拿了沒有装子弹的自动步枪放哨？”
　　“乱说！”白哥萨克骑兵嚷着说，“我刚才在弹匣里装了4颗枪支弹药，把第5颗推动了枪膛，而且打开了商业保险机。但是弹匣却在这儿，在脚掌下，变为空的了。”
　　大队长拾起弹匣看来。又跑来很多哥萨克骑兵，聚大一堆，内心都会想：“为什么会有那样的事儿呢？”
　　妈妈坐着窗子周围哭得伤心欲绝。忽然格内什卡的蓬头伸入窗子里来，全头全是尊麻刺。
　　“你打哪里来呀？”妈妈尖叫着说。
　　“帮我火柴棍！”
　　“做什么？”
　　“帮我！”格内哪些固执己见地又说一遍，就从窗户上抢了一盒火柴棍，马上消退不见了。
　　他躲得恰巧。一个哥萨克骑兵从过厅里走出去，往四面看了看，询问道：
　　“你这娘们，刚刚跟谁说话呀？”
　　“我还在跟自身讲话，”妈妈回应时很替格内哪些卡担忧。
　　哥萨克骑兵很惊讶，就把大队长叫了来。大队长也很怪异，就对哥萨克骑兵们说：
　　“诸位哥萨克骑兵，简直些怪异的事儿。这里的人会自身跟自身讲话，被打死了的人会下落不明，装了炮弹的自动步枪会打不响。”
　　因此哥萨克骑兵们用双眼斜着看黑喑的窗子，每一个人内心都会想。
　　“還是离去这里，到离去团部近一点的地区去留宿好点吧？”
　　此刻，黑暗中忽然说话声毕剥，出现了火花，排炮也轰隆轰隆地响了起來。
　　“中央红军来啦！”
　　“在包围着大家了！”
　　哥萨克骑兵们赶忙跳入手离开了，仅有窗户给马蹄子振动得呼啦啦响。
　　等一切都静了出来，格内什卡的头小心地探来到小屋子里：
　　“母亲，没人了吧？”
　　“没人了，格内什卡。”
　　“母亲，我们去开启库房吧！”
　　“等一等，格内什卡。還是让同志们自身去开吧。”
　　“哪些朋友？”
　　“中央红军朋友！我们期待的中央红军朋友呀！”
　　“母亲，外边准也没有，”格内什卡郁郁寡欢他说道，“是我还在菜园后边把枪支弹药平摊起来，盖上麦草，用火柴棍点燃，他们就轰隆轰隆地响起来了！”
　　母亲什么话都没有说。她擦拭了泪水，点燃了风灯，拿了斧头，跟格内什卡一块儿敲库房门边的锁来到。