柳树下的梦

　　小镇却格周边一带是一片荒芜的地域。这一大城市是在海湾的附近——这始终要算作一个漂亮的部位。若不是由于周边都是平平常常的原野，并且离开森林很远，它很有可能也要更讨人喜欢一点。可是，如果你在一个地区真实住惯了的情况下，你都会发觉一些可爱的东西，你就是住当今世界其他最讨人喜欢的地区，你也会想念它的。大家还得认可：在这个小镇的外场，在一条流入海洋的溪流的海峡两岸，几个简单的庭院花园，这里，夏天的风景是美丽迷人的。它是2个小隔壁邻居，克努得和罗伯特妮的觉得。她们在那里一起玩乐！她们越过醋栗丛来相互相聚。

　　在那样的一个小公园里，长出一棵接骨木树；在另一个小公园里长出一棵老垂柳。这两个小朋友非常喜爱在这里株垂柳下边玩乐；她们也获得了批准到这里来玩乐。虽然这树长在溪水的附近，非常容易使她们落入水里。但是造物主的双眼在留心着她们，不然她们就很有可能出乱子。除此之外，他们自己是十分慎重的。实际上，哪个男孩儿是一个十分不防水的弱者，在夏季谁也没有办法劝他走出海去，尽管其他小孩很喜欢到海浪上来玩耍。因而他变成一个被他人嘲讽的目标；他也只能承受。但是有一次邻居的哪个小小罗伯特妮干了一个梦，梦到她自身驾着一只船在却格湾行车。克努得外出向她走过来，水浸到他的颈上，最终吞没了他的头上。自打克努得昕来到这一梦的情况下起，他就再也不会承受他人把他称之为不防水的弱者。他经常提到罗伯特妮所做的哪个梦——它是他的一件很春风得意的事儿，可是他却不动排水去。

　　她们的爸爸妈妈全是贫苦的人，常常相互之间拜会。克努得和罗伯特妮在公园里和道路上玩乐。道路上顺着排水沟长出一排垂柳。垂柳并不好看，由于他们的顶都剪秃了；但是他们栽在那里并并不是以便装饰设计，只是以便具体的用途。公园里的那棵老垂柳要好看得多，因而她们经常喜爱坐着它的下边。

　　却格城内有一个大市场。在大集的生活，成条街都铺满了篷摊，出售绸带、皮靴和大家所要想买的一切物品。来的人一直人头攒动，气温常常一直在雨天。这时候你也就能够 嗅到农夫衣服上所传出来的一股味道，可是你也能够 嗅到蜜糕和姜饼的香味——有一个篷小摊堆满了这种物品。最讨人喜欢的事儿是：每一年在大集的时节，卖这种蜜糕的那人就来寄居在小克努得的爸爸家中。因而，她们当然能尝获得一点姜饼，自然小约翰妮也可以分吃到一点。但是最妙的事儿是，哪个卖姜饼的人还会继续讲小故事：他能够 讲有关一切一件物品的小故事，甚至是有关他的姜饼的小故事。有一天晚上他就讲了一个有关姜饼的小故事。这小故事给了小朋友们一个很刻骨铭心的印像，她们始终忘掉不上。由于这一原因，我觉得大家最好是也听一听它，特别是在是由于这个故事并不过长。

　　他说道：“银行柜台上面着二块姜饼。有一块是一个小伙的样子，戴一顶鸭舌帽；另一块是一个小姑娘，沒有戴帽，可是戴着一片金叶子。她们的脸全是在烙饼朝上的那一面，管用大家一眼就能看清，不会搞错。确实，谁也不会从背面去看看她们的。小伙的左侧有一颗味道微苦的甜杏仁——这就是他的心；反过来地，女孩的全身上下全是姜饼。她们被放到银行柜台上做为试品。她们在哪上边呆了好长时间，最终她们两人就发生了感情，可是谁也不用说出入口来。假如她们想要一个什么結果得话，她们就应当说出来才算是。

　　“‘他是一个小伙，他应当先张口。’她想。但是她依然觉得很令人满意，由于她了解他是一样地爱他。

　　“他的念头确是有点儿太过——小伙一般全是那样。他理想着自身是一个真实有性命的街边小孩，身旁带著四枚铜钱，把这女孩买回来，一口吞掉。

　　“她们就是这样在银行柜台上躺了好久好久和很多礼拜，总算越来越做了。她的观念却越越来越越来越溫柔和女人气。

　　“‘我可以跟他在银行柜台上躺在一起，早已很令人满意了！’她想。因此——砰——她裂为两截。

　　“‘假如她了解我的爱情，她或许能够 活得潇洒更久一点！’他想。

　　“这就是那个小故事。她们两人如今都会这里。”糕点老总说。“就她们独特的历史时间和们沒有結果的缄默感情来说，她们简直伟大！如今我也把她们赠给大家吧！”他那么说着，就把哪个還是详细的小伙赠给罗伯特妮，把哪个破裂了的女孩赠给克努得。但是这个故事打动了她们，她们鼓不起胆量来把这对情侣吞掉。

　　第二天她们带著姜饼到却格墓园去。主教堂的墙壁爬满了最繁茂的常春藤；它冬季和夏季悬在墙壁，真是好像一张绮丽的地毯。她们把姜饼放到自然光中的绿叶子里，随后把这个沒有結果的、缄默的爱情故事讲给一群小朋友听。这称为“爱”，由于这小故事很可爱——在这里一点上大家都愿意。但是，当她们再看一下这对姜饼情侣的情况下，哎哟，一个存心拆烂污的大孩子已经把哪个破裂的女孩吞掉了。小朋友们痛哭了一通，随后——大约是以便要不许哪个男情侣在这里全世界觉得孤独苍凉——她们也把他吞掉了。可是她们一直沒有忘记这个故事。

　　小朋友们常常在接骨木树下和垂柳下边玩乐。哪个小姑娘用银铃一样清脆的声音唱着最漂亮的歌。但是克努得沒有歌唱的奇才；他仅仅了解歌中的句子——但是这都不坏。当罗伯特妮在唱着的情况下，却格的住户，乃至打铁匠颇具的女老板，都静静的站着听。“哪个小女孩有一个甜美的响声！”他说。

　　它是人生道路最漂亮的时节，但不可以始终是那样。隔壁邻居早已搬离了。小女孩的母亲早已过世；她的父亲准备迁到京都里去，再次讨一个夫人，由于他在那里能够 寻找一个岗位——他要在一个行政机关里当个送信人，这是一个收人颇深的差役。因而2个隔壁邻居就流着泪水分手。小朋友们非常痛哭流涕了一阵；但是俩家的老年人都同意一年至少通讯一次。

　　克努得干了一个鞋匠的学徒工，由于一个大孩子不可以再把生活荒芜下来；除此之外他早已受到了坚信礼！

　　啊，他多么的期待能在一个传统节日到哥本啥根看一看罗伯特妮啊！但他沒有去，他从来没有到那里来过，尽管它离却格只不过是七十多里地的路途。但是当阳光明媚的情况下，克努得从港湾放眼望去，能够 漫漫见到塔上；在他受坚信礼的那一天，他还清晰地看到圣母院主教堂上的闪着闪亮的十字架呢。

　　啊，他多么的怀恋罗伯特妮啊！或许她也还记得他吧？是的，快到圣诞的情况下，她的爸爸寄了一封信给克努得的爸爸妈妈。信上说，她们在斯特拉斯堡日常生活得非常好，尤其是罗伯特妮，由于她有漂亮的声线，她能够 希望有一个光明的前途。她早已跟一个剧院订了合同书，并且早已刚开始赚些钱了。她如今从她的收益中央省下一块大洋，寄来她住在却格的親愛的的隔壁邻居过这一开心的圣诞。在“附言”中她亲身加了一笔，请她们喝一杯祝她身心健康的酒；另外也有“向克努得亲切三鞠躬。” 　

　　一家人全哭起来了，殊不知它是很开心的——她们所流出去的是开心的泪水。克努得的观念每日环萦在罗伯特妮的的身上；如今他知道她也在思念他。当他即将学好技艺的情况下，他就更清晰地感觉他爱罗伯特妮。她一定得变成他的親愛的的老婆。当他想起这一点的情况下，他的嘴巴上就飞出一丝笑容；因此他做鞋的速率也就加速了二倍，另外用脚来紧着膝关节上的皮软垫。他的锥子刺进了他的手指，可是他也不在乎。他下了信心不必像那对姜饼一样，饰演一个哑吧情侣的人物角色；他从哪个小故事获得了一个非常好的经验教训。

　　如今他变成一个真皮皮鞋老师傅。他打好挎包淮备旅游了；他算作有生第一次总算要去斯特拉斯堡了。他早已在那里洽谈好啦一个主人家。嗨，罗伯特妮一定是十分怪异和开心的！她现在是十七岁了，他早已十九。当他依然还在却格的情况下，他就想为她买一个黄金戒指。但是他想，他能够 在斯特拉斯堡购到更好看的钻戒。因而他就向他的爸爸妈妈道别了。这是一个残花雨天的气温，他在略微的绵绵细雨中出发离开养育他的小镇。树枝的叶片在秋风瑟瑟地降落；当他抵达斯特拉斯堡新主人家家中的情况下，他早已全身上下熔体流动速率了。　

　　在然后的一个星期天里，他就要拜望罗伯特妮的爸爸。他穿上了一套手工艺人的新衣服，戴上一顶却格的新鸭舌帽。这着装对如今的克努得很相当，过去他只戴一项小便帽。他找到他所需拜会的那座房屋。他爬了好几层，他的头都基本上要昏了。在这个人烟稠密的大城市里，大家一层堆上一层地住在一起。这在他眼中实在太槽糕了。

　　屋子里是一种富裕的模样；罗伯特妮的爸爸对他十分客套。他的新夫人对他来说，是一个陌生人，但是她仍跟他挥手，请他吃现磨咖啡。

　　“罗伯特妮见到你一定会非常高兴的！”爸爸说。“你如今成长为一个很美的年青人了……你立刻就可以见到她！她是一个使我开心的小孩，上帝保佑，希望她更开心。她自身住一间小房，并且还交给大家租金！”

　　因此爸爸就在一个门边十分客套地敲了一下，仿佛他是一个顾客一样。随后她们走入来到。嗨，这屋子是多么的好看啊！那样的屋子在全部的却格都找不着的。就是皇后也不会有比这讨人喜欢的屋子！它地下铺得有毛毯，窗帘布一直垂到地面上；四周都是花和画，也有一面镜子——它大得像一扇门，大家一不留心就非常容易朝它走入去；乃至也有一把荷兰绒的桌椅。

　　克努得一眼就看见这种物品；但是他眼里仅有罗伯特妮。她如今早已是一个成年人的小妹了。她跟克努得所想像的彻底不向，可是更漂亮。她已不是一个却格的女孩了，她是多么的温文尔雅啊！她朝克努得看过一眼，她的视野看起来多么的怪异和疏远啊！但是这情况只不断了一会儿；不一会儿她向他冲过来，仿佛她要想吻他一下一样。实际上她沒有那样做，可是她基本上那样干了。是的，她见到她童年的盆友，心里觉得十分高兴！她的眼睛里亮着泪滴。她有很多话说起，她有很多事儿要问——从克努得爸爸妈妈一直问起接骨木树和垂柳——她把他们称为接骨木树母亲以及垂柳父亲，仿佛他们如同人一样。确实，像姜饼一样，他们还可以作为人看。她也说起姜饼，说起她们的缄默的感情，她们如何躺在银行柜台上，随后裂为两截——这时候她就开怀大笑起來。但是克努得的血却围到脸部来啦，他的心率得比何时都快。不，她一点都没有越来越自豪！他注意到，她的爸爸妈妈请他来玩一晚上，彻底是由
于她的提示。她亲自倒茶，把水杯拿给他。之后她取下一本书，高声地念给他听。克努得好像感觉她所念的是有关他自己的感情，由于那跟他的观念刚好相符合。因此她又唱了一支简单的歌；在她的歌唱中，这支歌好像是一段历史时间，仿佛是以她的内心乱倒出去的语句。是的，她一定是喜爱克努得的。泪水从他的脸部往下流了——他抑制不住，他也说不出来一个半字来。他感觉自身很蠢；可是她攥着他的手，说：

　　“给你一颗善良的心，克努得——希望你始终是那样！”

　　它是克努得的极其幸福快乐的一晚。要想睡是不太可能的；事实上克努得都没有睡。在道别的情况下，罗伯特妮的爸爸以前说过：“唔，你肯定不会立刻就忘掉大家吧！你肯定不会让这全部的冬季以往，已不看来大家一次吧？”因而他下一个周末又可以再去，而他也就决策来到。

　　每晚，工作中完后之后——她们在烛火下做活——克努得就越过这城市，踏过街道社区，到罗伯特妮住的地区去。他平分生命朝她的窗户望，窗户类似一直亮着的。有一天晚上他清晰地见到她的脸孔映在窗帘布上——这简直最讨人喜欢的一晚！他的女老板讨厌他每天晚上在外面“流荡”——引入她得话——因此她经常摆头。但是老总仅仅傻笑着。

　　“他是一个年青小伙儿呀！”他说道。

　　克努得想着，我们在周末要碰面。我想告知她，说我全部的观念中仅有她，她一定要做我親愛的的老婆才成。我明白我不过是一个卖长工的鞋匠，可是我能变成一个老师傅，最少程度变成一个单独的老师傅。我要工作和抗争下来——是的，我想把这告知她。缄默的真正的爱情不容易有哪些結果的：我在那二块姜饼早已获得了经验教训了。”

　　周末来临了。克努得大步走地走着。但是，很悲剧！她们一家人必须出来，并且迫不得已当众对他说。罗伯特妮握着他的手，询问道：

　　“你到剧院来过沒有？你应该去一次。星期三我即将登台去歌唱，假如你那晚有时间得话，我将送你一张金钱。我爸爸了解你的老总的家庭住址。”

　　她的作用是可好了！星期三下午，他收到了一个封好啦的纸套，上边一个字都没有写，可是里边却有一张票。夜间，克努得有生第一次到剧院里去。他看到了什么？他看到了罗伯特妮——她是那麼漂亮，那麼讨人喜欢！她跟一个陌生人结婚了，但是那就是在做戏——克努得了解得很清晰，这不过是饰演罢了，不然她绝不会有那么大的胆量送他一张票，使他去看看她完婚的！观众们都会欢呼，欢呼。克努得喊：“好！”连君王也对罗伯特妮微笑起来，仿佛他也喜爱她一样。造物主啊！克努得觉得自身多么的微不足道啊！但是他是那麼热情地爱他，并且觉得她也喜爱他。可是小伙应当先张口——哪个姜饼女孩就这样想的。这个故事的实际意义是绵长的。

　　当周末一来临的情况下，克努得又来到。他的情绪和去领圣餐的情况下类似。罗伯特妮一个人独立在家里。她招待他——全世界再沒有比这更好运的事儿。

　　“你到来恰好，”他说，“我原先想叫我的爸爸去对你说，但是我有一个察觉到，感觉你今夜会来。我想告诉你，星期五我要到荷兰去：假如我要有一点造就得话，我非要那样做不能。”

　　克努得感觉全部的屋子在转圈，他的心好像要崩裂。但是他的眼睛里却沒有冒出泪水来，大家能够 很清晰地看得出，他觉得多么的可悲。

　　罗伯特妮看到了这一场景，也基本上要忍住不哭。

　　“你这老实巴交的、忠实的人啊！”他说。

　　她的这话使克努得勇于张口了。他告知他说，他如何始终如一地爱他，她一定要做他親愛的的老婆才成。当他说道这句话的情况下，他见到罗伯特妮的脸孔越来越煞白。她释放压力了手，另外严肃认真地、可悲地回应说：

　　“克努得，请不要把你自己与我弄得痛楚吧。我将永远是你的一个好妹妹——你能相信自己。但是除此之外，我什么也办不成。”因此她把她细嫩的手贴到他炙热的额上，“造物主会让我们胆量应对一切，要是人会有这一志愿填报。”

　　此刻她的后妈来到屋子里来啦。

　　“克努得伤心得很，由于我想离开！”他说，“取出男子汉气概快来！”她门把搭在他的肩膀，仿佛她们在谈论着关于旅行的事儿而沒有谈其他物品一样。

　　“你還是一个孩子！”他说：“但是如今你务必要聪明，要有理性，像大家钟头在哪棵垂柳下边一样。”

　　克努得感觉全球好像有一块早已塌下去了。他的观念像一根没有归依的线，在风里飘扬。他呆下沒有走，他不晓得他们有木有留他坐下来，可是她们一家人全是很随和和善解人意的。罗伯特妮倒茶给他们喝，对他歌唱。一个人的歌词调跟之前不一样，可是听起来是格外漂亮，促使他的心要碎成残片。随后她们就道别了。克努得沒有向她伸手来。可是她握着他的手，说：

　　“我钟头一起玩的弟兄，你一定会握一下你的亲妹妹的手，做为道别吧！”她笑容着，泪水从她的脸部往下流。她又反复地说一次：“亲哥哥”——是的，这应当造成非常好的实际效果——这就是她们的道别。