麻雀和田鼠

　　小鸟对老鼠说：“瞧，那里站着一只鹰!赶快看看吧，它早已震动羽翼。

　　提前准备开展英勇的航行，展翅翱翔外太空，与太阳光和电闪亲密接触!我们俩打个赌：我虽然模样不象苍鹰，却和它一样擅于航行。”“飞吧，牛皮匠!”老鼠大声道。讲话问苍鹰已振翅高飞，小鸟也胆大跟踪。它俩刚飞往枝头已越出老鼠的视线。愚昧的近视因此下结论：啊，它俩的航行本事一样高超。他取得成功是否就看裁判员选的是啥人。

　　(杨武能译)鹿和小狐狸[法国]莱辛“鹿啊，确实，我下了解你。”我听见洱海的小狐狸对鹿讲，“如何你那麼缺乏胆量。瞧一瞧，你人体多魁伟!难道你要会没力气?再大再壮的狗，你用角一戳就可以将它戳死。大家小狐狸的柔弱，总还能够宽容，由于大家的确乏力反击。殊不知一头鹿，事儿明摆着，决不应当忍让。请听我的结果：谁如果比对手更为健壮，准就不必从他眼前躲避。

　　盆友，你比这些狗强得多，因此决不可一见狗就肇事逃逸。”