《小绿帽》

［意］贾尼?罗大里珀

讲故事者的游戏

大多数孩子喜欢一遍又一遍地听同一个好故事，好多孩子都这样。问题是大多数成年人不像孩子那样喜欢重复讲同一个故事。有时候，为了不让孩子烦自己，或者为了逗孩子，父母或者祖父母在讲故事的时候会作一些改变。

我的孩子小的时候，他们也会不停地要我讲同样的故事，这时候就成了我和孩子们之间的小游戏。我先在故事里添一些情节，然后假装把细节弄混了。而孩子们就假装对我那么笨很愤怒。他们不知道，我是故意的。这样，他们就会更加留心自己是在听“真”故事，还是“假”故事。

后来有一天，我在阅读一本杂志时看到一个来自意大利的故事——故事中，一个祖父在给小孙女讲故事的时候做了和我一样的事情。

◆◆◆

祖父：“很久很久以前，有一个小女孩，叫小绿帽。”

孩子：“不对，是小红帽。”

祖父：“噢，对，应该是小红帽。有一天，她的妈妈把她叫过来，对她说：‘小绿帽……’”

孩子：“小红帽！”

祖父：“对不起！小红帽。‘我的孩子，现在你把这些马铃薯送到梅婶婶家去吧。’”

孩子：“不对，不是这样的！是‘带上这些蛋糕，送给外婆’。”

祖父：“好，好！这样小女孩就出门了，当她走到森林里时，遇到了一只长颈鹿。”

孩子：“你都讲乱了！是遇到了狼！”

祖父：“后来，狼说：‘六乘以八等于多少？’”

孩子：“不对，不对！狼问她要到哪里去。”

祖父：“是的，他是这么问。小黑帽回答说……”

孩子：“小红帽，小红帽，小红帽！”

祖父：“她回答道：‘我到市场去买西红柿。’”

孩子：“不对。她说：‘我去看我外婆，我外婆病了，但是我迷路了。’”

祖父：“没错！然后，马说……”

孩子：“什么马？是狼！”

祖父：“噢，是狼，狼是这么说的：‘乘坐七十五路公交车，在中心大街下车，朝右拐，在第一个门口，有三个台阶，别去管台阶，只要拿起放在台阶上的硬币，然后去买一包口香糖……’”

孩子：“爷爷，你太不会讲故事了。你全讲错了。但是，不管怎么样，我不介意有口香糖吃。”

祖父：“好吧。这有一块钱。”然后，老人转过身接着读他的报纸去了。